Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár káche ámár prashna
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shońo ogo bedaradii
+Kii diye tuśiba tomáre
-Práńii kena keṋde áse
+Balo ámáre
-Hese báṋcalo ná jadi
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Lord, to You these are my queries;
+By what means will I please You?
-Indifferent One, hear me please.
-Why do living beings come in tears,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-When they survive only by smiling?
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Senhor, estas são as minhas perguntas a Ti;'''
-'''Indiferente, ouve-me por favor.'''
-'''Porque é que os seres vivos choram,'''
-'''Quando sobrevivem apenas a sorrir?'''
 |-
-|Puśpa kena kiit́e kát́e
+|Mahávishver ogo sthapati
-Madhu kháy kálo bhramar
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hási kena ná bikoy hát́e
-Shishu káṋde aśt́aprahar
-Káro mot́e kśud ná jot́e
-Keu phele kháy kśiir dadhi
-|Why are blooms eaten by worms,
-Nectar consumed by black bees?
-Why aren't smiles sold at market
-When a baby cries perpetually?
-Some cannot scrape up a grain of wheat,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-While others eat, scrapping a sea of [[wikipedia:Kheer|kheer.]]
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Porque é que as flores são comidas pelos vermes,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''O néctar consumido pelas abelhas negras?'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Porque é que os sorrisos não são vendidos no mercado'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Quando um bebé chora perpetuamente?'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Alguns não conseguem raspar um grão de trigo,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Enquanto outros comem, raspando um mar de kheer.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sandhyáráge hátcháni dey
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kena nisháy aṋdhár ghanáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Man kena vipathete jáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tumi jakhan ácho niravadhi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|When evening colors have beckoned me,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Why then is dark of night so deep?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Why does the mind wander astray
+What can possibly be had that would supplement them?
-When You are present ever and always?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Quando as cores da noite me chamaram,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Porque é que a escuridão da noite é tão profunda?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Porque é que a mente se perde'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Quando Tu estás presente sempre e sempre?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 canção] Tomár káche ámár prashna cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0726 Tomár káche ámár prashna]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]