Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár káche ámár prashna
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shońo ogo bedaradii
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Práńii kena keṋde áse
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hese báṋcalo ná jadi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lord, to You these are my queries;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Indifferent One, hear me please.
-Why do living beings come in tears,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-When they survive only by smiling?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Senhor, estas são as minhas perguntas a Ti;'''
-'''Indiferente, ouve-me por favor.'''
-'''Porque é que os seres vivos choram,'''
-'''Quando sobrevivem apenas a sorrir?'''
 |-
-|Puśpa kena kiit́e kát́e
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Madhu kháy kálo bhramar
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hási kena ná bikoy hát́e
-Shishu káṋde aśt́aprahar
-Káro mot́e kśud ná jot́e
-Keu phele kháy kśiir dadhi
-|Why are blooms eaten by worms,
-Nectar consumed by black bees?
-Why aren't smiles sold at market
-When a baby cries perpetually?
-Some cannot scrape up a grain of wheat,
-While others eat, scrapping a sea of [[wikipedia:Kheer|kheer.]]
-|'''Porque é que as flores são comidas pelos vermes,'''
-'''O néctar consumido pelas abelhas negras?'''
-'''Porque é que os sorrisos não são vendidos no mercado'''
-'''Quando um bebé chora perpetuamente?'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Alguns não conseguem raspar um grão de trigo,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Enquanto outros comem, raspando um mar de kheer.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sandhyáráge hátcháni dey
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kena nisháy aṋdhár ghanáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Man kena vipathete jáy
-Tumi jakhan ácho niravadhi
-|When evening colors have beckoned me,
-Why then is dark of night so deep?
-Why does the mind wander astray
-When You are present ever and always?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Quando as cores da noite me chamaram,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Porque é que a escuridão da noite é tão profunda?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Porque é que a mente se perde'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Quando Tu estás presente sempre e sempre?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 canção] Tomár káche ámár prashna cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0726 Tomár káche ámár prashna]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]