Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0728
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 795 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Jiivan saritá mor bahiyá jáy
|Álor jharńádhárá neve eseche
Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
Kár tare bala kár tare


Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Tomár gáne prabhu tomár gáne
Dúr kare dila sab áṋdháre
|Ever onward flows my life-stream,
Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.


In varied rhythms and waves it dances along
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


To Your song, Lord, to Your song.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Sempre em frente flui a minha corrente de vida,'''
'''Atraída para Ti, Senhor, atraída para Ti.'''


'''Em ritmos e ondas variadas ela dança'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Ao som da Tua canção, Senhor, ao som da Tua canção.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Mor calár kabhu sheś náhi je pái
 
Tomár páne prabhu tomár páne
|Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
Thorn-filled forests aplenty I have walked across.
 
My trek is unceasing, no end do I view,


Bound toward You, Lord, bound toward You.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Batendo em muitas rochas duras, muitos seixos e pedras,'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Por muitas florestas cheias de espinhos eu andei.'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''A minha caminhada é incessante, não vejo fim,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Em direção a Ti, Senhor, em direção a Ti.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Sádámát́á kata jiivan kathá
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Phele ásá hiyár vyákulatá
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Gaŕe ot́há grámer mukharatá
 
Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
 
Ásháhata buker marmavyathá
 
Citábhasmer kańár itikathá
 
Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
 
Jái tomár bhálabásár abhijáne
|Many life stories quite ordinary,
The ancient hearts' anxieties...
 
They reconstruct a hamlet's loquacity,
 
Smashing its market's hushed peace.
 
Desperate bosoms' inmost grief,
 
Funeral-pyre ashes' granular history...
 
With all I proceed, and I speak;
 
I pursue an expedition of Your love.
|'''Muitas histórias de vida bastante comuns,'''
'''As ansiedades dos corações antigos...'''


'''Reconstroem a loquacidade de uma aldeia,'''
Sundara májhe cirasundara dila dhará


'''quebrando a paz silenciosa do seu mercado.'''
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


'''A dor do peito desesperado,'''
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


'''A história granulosa das cinzas funerárias...'''
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Com tudo procedo e falo;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Eu sigo uma expedição do Teu amor.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 91: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"