Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jiivan saritá mor bahiyá jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy
+Ná ná ná
-Tomár gáne prabhu tomár gáne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Ever onward flows my life-stream,
-Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.
-In varied rhythms and waves it dances along
+Ámi jáni ná jáni ná
-To Your song, Lord, to Your song.
+|I am in love with You;
-|'''Sempre em frente flui a minha corrente de vida,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Atraída para Ti, Senhor, atraída para Ti.'''
-'''Em ritmos e ondas variadas ela dança'''
+No, no, no.
-'''Ao som da Tua canção, Senhor, ao som da Tua canção.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
-Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
-Mor calár kabhu sheś náhi je pái
-Tomár páne prabhu tomár páne
-|Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
-Thorn-filled forests aplenty I have walked across.
-My trek is unceasing, no end do I view,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Bound toward You, Lord, bound toward You.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Batendo em muitas rochas duras, muitos seixos e pedras,'''
-'''Por muitas florestas cheias de espinhos eu andei.'''
-'''A minha caminhada é incessante, não vejo fim,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Em direção a Ti, Senhor, em direção a Ti.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sádámát́á kata jiivan kathá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phele ásá hiyár vyákulatá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Gaŕe ot́há grámer mukharatá
+Ekhan sabái ghire bale
-Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ásháhata buker marmavyathá
+Now surrounded, everyone alleges:
-Citábhasmer kańár itikathá
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Jái tomár bhálabásár abhijáne
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|Many life stories quite ordinary,
+|-
-The ancient hearts' anxieties...
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-They reconstruct a hamlet's loquacity,
-Smashing its market's hushed peace.
-Desperate bosoms' inmost grief,
-Funeral-pyre ashes' granular history...
+Tomár krpáy sabi je hay
-With all I proceed, and I speak;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-I pursue an expedition of Your love.
+Bojhe ná
-|'''Muitas histórias de vida bastante comuns,'''
+|You exist, and so everyone exists;
-'''As ansiedades dos corações antigos...'''
+The world is, it has circled.
-'''Reconstroem a loquacidade de uma aldeia,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''quebrando a paz silenciosa do seu mercado.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A dor do peito desesperado,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''A história granulosa das cinzas funerárias...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com tudo procedo e falo;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu sigo uma expedição do Teu amor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]