Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár carańa lági tomár karuńá mági
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi dekhá dáo
+Kár tare bala kár tare
-Tomár deoyá jiivane tomár deoyá manane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-(Svapnil spandane) Nijere dekháo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I touch Your feet and beg for mercy;
-Grant to me a glimpse of Thee.
-In this life You give, with thoughts You give,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Through vibration dreamlike, please reveal Yourself.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Toco os Vossos pés e imploro misericórdia;'''
-'''Concede-me um vislumbre de Ti.'''
-'''Nesta vida Tu dás, com pensamentos Tu dás,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Através da vibração onírica, por favor, revela-te.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Caiṋcalá tat́inii tomári lágiyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jharańá utsa hate chot́e báhiriyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ár kichu cáhe ná se jáy je tomári áshe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-(Táhár vásaná áji) Tumi puráo
+You poured ambrosia lavishly.
-|Only due to You, the fickle stream
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-From fount, outwards it speeds.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Now craving nothing else, it moves in hope of Thee;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Today its yearning, please fulfill.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Só devido a Ti, a corrente inconstante'''
-'''Da fonte, para o exterior se precipita.'''
-'''Agora, não desejando mais nada, move-se na esperança de Ti;'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Hoje o seu anseio, por favor, satisfaz.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|-
-|Nishár tamasá sheśe uśasii jakhan háse
-Aruń prabhát áse rauṋiin áloke bháse
-(Se álor májhe áji) Sabáre miláo
+Having rendered unwarranted grace.
-|When daybreak smiles at end of night,
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-The crimson dawn arrives, afloat on many-colored light.
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Now amid that splendor, please make everyone unite.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Quando o amanhecer sorri ao fim da noite,'''
-'''A aurora carmesim chega, flutuando na luz de muitas cores.'''
-'''Agora, em meio a esse esplendor, por favor, faça com que todos se unam.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___729%20TOMA%27R%20CARAN%27A%20LA%27GI.mp3 canção] Tomár carańa lági tomár karuńá mági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0729 Tomár carańa lági tomár karuńá mági]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]