Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
Sem resumo de edição
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
Linha 2: Linha 2:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Escritura romana
!Escrita romana
!Traducción al inglés
!Traduçao para o inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|D́eke jái sáŕá náhi pái
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
Ná baliyá mor phulavane


Kabhu káche áso kabhu dúre háso
Ásite bali ni basite bali ni


Eki liilá eki abhinay
Svágata kari ni vitáne
|I go on calling, I don't get a reaction;
What a severe heart, so stern a heart!


Sometimes You come close, else remote You grin;
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
I was in my floral garden, saying not a thing.


Such a cosmic sport, oh such affectation!
I did not beg to approach, nor invited to sit;
|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''


'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
I did not make welcome under the awning.
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
 
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Nrtyer tále bháso uttále
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Úrmimáláy jaladhiri jale
Mor manovane niirave pashile


Jiivan dolár kúle upakúle
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Tomár mádhurii kathá kay
Rata hale phul cayane
|To dance-beat You float on high;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
In rows of waves upon my ocean-tide.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


A life of dangling on the coast, on the shoreline;
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


The tale Your sweetness reports!
You became engaged in flower-gathering.
|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Sab juge ácho ácho sab kále
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Háráno smrtite akálera bhále
Man niye kena kare jáo khelá


Bháve o abháve sabákár múle
Ámár kánane ámári gopane


Tava priitidhárá mishe ray
Dolá dáo priiti spandane
|You are in every age, at every season You abide;
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
With memories gone missing, with fate of bad times.
Why You go on playing games with the mind.


In presence and in dearth, at bedrock of all entire
In my grove, privately only with me,


Blended stays Your stream of love.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />


== Grabaciones ==
== Gravaçōes ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"