Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tava ásá path ceye ogo mor prabhu
+Kii diye tuśiba tomáre
-Eso tumi gáne náce áro káche áro káche
+Balo ámáre
-Hrday duyár bandha kari ná kabhu
+|Kindly tell me, tell me do...
-|My mental casket is ever bestirred;
+By what means will I please You?
-Watching Your arrival path, oh my Lord and Master.
-Please come with song and dance, close and still closer;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Never do I bolt heart's door.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Minha mente está sempre agitada;'''
+|-
-'''Observando o Seu caminho de chegada, oh meu Senhor e Mestre.'''
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Por favor, venha com música e dança, perto e ainda mais perto;'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Nunca fecho a porta do meu coração.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Eso tumi dhúpe diipe kusuma madhuparáge
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Snigdha shishire dhoyá ráge anuráge
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Nirváta diipa shikhá sadái jvaliyá áche
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomár árati lági vishvavibhu
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Come mid incense, lights, and flower's sweet pollen,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Mid the gentle dew, drenched with love and devotion.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Free from wind, a lamp-flame is always kept lit
+What can possibly be had that would supplement them?
-For purpose of Your ''árati'', Ruler of the Universe.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Venha em meio a incenso, luzes e o doce pólen das flores,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Em meio ao orvalho suave, encharcado de amor e devoção.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Livre do vento, uma chama de lâmpada é sempre mantida acesa'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Para o propósito de Seu árati,'''<ref group="nb">Saudação ritualística de uma divindade envolvendo o aceno de uma lâmpada acesa, bastão de incenso ou incensário.</ref> '''Governador do Universo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Jatai jhat́iká áno rudra ashani háno
-Mor diip niváite páribe ná tabu
-|Any high wind You may bring or dread firebolt rain down,
-In spite of that, my lamp won't be able to get doused.
-|'''Você pode trazer qualquer vento forte ou fazer chover um terrível raio de fogo,'''
-'''Apesar disso, minha lâmpada não será capaz de se apagar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___171%20MANA%20MANJU%27S%27A%27%20MOR%20SATATA%20JA%27GIYA%27%20A%27CHE.mp3 canção] Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0171 Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche|<br /><br />Canção 0171 Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]