Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi dúr nao (go)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ei man ei gán phulavane bhará práń
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabár májháre tumi hese kathá kao
+Ná ná ná
-|Oh, You are not at all remote,
-This very mind, this very song; in flower groves full of life,
-In the core of everyone, You speak out with a smile.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Oh, Tu não estás de todo distante,'''
-'''Esta mesma mente, esta mesma canção; em bosques de flores cheios de vida,'''
-'''No âmago de todos, Tu falas com um sorriso.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab abhivyaktite tumi nece jáo
+More dekho ná dekho ná
-|Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path;
+|Creation, when it was not existing,
-On the stream of Your name, the stars sway in the heavens.
+There were none, nobody for You to see.
-In every evolved manifestation, ever You dance.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''As estrelas e os planetas, o sol e a lua, seguem o Teu caminho;'''
-'''Na corrente do Teu nome, as estrelas balançam nos céus.'''
-'''Em cada manifestação evoluída, Tu danças sempre.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nikuiṋjavane madhur mananete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vasanta pavane saritár srote
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Sakal mádhuriite smita mukhe cáo
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|In bowers and in sweet conceptions,
-In river currents and in spring winds,
-You look on, a gentle smile upon Your face.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Nos recantos e nas doces concepções,'''
-'''Nas correntes dos rios e nos ventos da primavera,'''
-'''Vós olhais, com um sorriso gentil no rosto.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3 canção] Tumi dúr nao go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0730 Tumi dúr nao go]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]