Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi dúr nao (go)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ei man ei gán phulavane bhará práń
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sabár májháre tumi hese kathá kao
+Balo ámáre
-|Oh, You are not at all remote,
-This very mind, this very song; in flower groves full of life,
-In the core of everyone, You speak out with a smile.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Oh, Tu não estás de todo distante,'''
+By what means will I please You?
-'''Esta mesma mente, esta mesma canção; em bosques de flores cheios de vida,'''
-'''No âmago de todos, Tu falas com um sorriso.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Sab abhivyaktite tumi nece jáo
+You're the owner of the whole Creation...
-|Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path;
-On the stream of Your name, the stars sway in the heavens.
-In every evolved manifestation, ever You dance.
+What can anybody give to You?
-|'''As estrelas e os planetas, o sol e a lua, seguem o Teu caminho;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Na corrente do Teu nome, as estrelas balançam nos céus.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em cada manifestação evoluída, Tu danças sempre.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Nikuiṋjavane madhur mananete
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vasanta pavane saritár srote
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
+Er atirikta kii bá áche káche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
+What can possibly be had that would supplement them?
-Sakal mádhuriite smita mukhe cáo
+In this world I am absolutely destitute.
-|In bowers and in sweet conceptions,
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-In river currents and in spring winds,
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-You look on, a gentle smile upon Your face.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Nos recantos e nas doces concepções,'''
-'''Nas correntes dos rios e nos ventos da primavera,'''
-'''Vós olhais, com um sorriso gentil no rosto.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3 canção] Tumi dúr nao go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0730 Tumi dúr nao go]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]