Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shuddhasattva pávaker shuci
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár anal eneche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Prajiṋájyotir bodhisattva
+Ná ná ná
-Tava jiṋánáloke bheseche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Pristine Lord, the righteous ones
-Have brought with them Your fire.
-Enlightened rays of profound wisdom
+Ámi jáni ná jáni ná
-Floated on Your wisdom's light.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor imaculado, os justos'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Trouxeram com eles Seu fogo.'''
-'''Raios iluminados de profunda sabedoria'''
+No, no, no.
-'''Flutuavam na luz de Sua sabedoria.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jaŕer prabháve acetan man
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pratisaiṋcare pelo je jiivan
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhálabásá bhará ábhog bhúmite
+Ekhan sabái ghire bale
-Púrńáhuti se diyeche
+More dekho ná dekho ná
-|Under matter's sway, mind insensate,
+|Creation, when it was not existing,
-To life it came in the introversive phase.
+There were none, nobody for You to see.
-When filled with love, on earth's expanse
+Now surrounded, everyone alleges:
-Final oblation she has given.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sob o domínio da matéria, a mente insensata,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''À vida chegou na fase introversiva.'''<ref group="nb">De acordo com a cosmologia yoge da Ananda Marga, o ciclo de criação da consciência à consciência (Brahma Cakra) tem duas fases: uma fase extroversiva (saiṋcara) e uma fase introversiva (pratisaiṋcara). Consulte o Sutra 1-3 do Ananda Sutram.</ref>
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Quando cheia de amor, na extensão da Terra'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Oblação final ela deu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dyuloker dyuti námiyá eseche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár krpáy dhará je sejeche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bhúlok dyulok duliyá ut́heche
+Everything takes place by Your grace;
-Práńer pratiiti jegeche
+Some understand that, and some don't,
-|Heaven's splendor has descended;
-With Your grace the world's bedecked.
-Earth and heaven have rose up reeling;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-They've awakened to life's meaning.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O esplendor do céu desceu;'''
-'''Com Sua graça o mundo está adornado.'''
-'''A terra e o céu se ergueram cambaleantes;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eles despertaram para o significado da vida.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Shuddhasattva pávaker shuci cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0672 Shuddhasattva pávaker shuci]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]