Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Ná ná ná
-Ná mániyá kálákál tithi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When forgot was the way, just then You came;
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+Ámi jáni ná jáni ná
-For opportune date You don't wait.
+|I am in love with You;
-|'''Quando esquecido foi o caminho, Você chegou;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em minha casa Você agora fica, noite e dia.'''
-'''Em pessoa, você removeu minhas correntes;'''
+No, no, no.
-'''Você não espera por uma data oportuna.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
+I don't know, I don't know.
-Báhire brśt́i paŕiteche
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Maner májháre niirava nijhum
+'''Não, não, não.'''
-Nirváta báti jvaliteche
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Eso áro káche baso manamájhe
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
+Ekhan sabái ghire bale
-|Pitter patter, pitter patter...
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Unflickering, the candle that is lit.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Come closer still, be seated in my mind;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You rouse in me an understanding of life.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Chuá chuá, chuá chuá...'''
-'''Ao ar livre, a chuva está caindo,'''
-'''Em meu coração, há uma quietude silenciosa;'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Inabalável, a vela está acesa.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Aproxime-se ainda mais, sente-se em minha mente;'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Você desperta em mim uma compreensão da vida.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Shata amarár shata sudháráshi
+The world is, it has circled.
-Práńe bhási asiime udbhási
-Sakal hiyár tamisrá náshi
+Everything takes place by Your grace;
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
+Some understand that, and some don't,
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
-Manifesting the infinite and teeming with life,
-Laying waste to dark nights of every heart,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-They cascade upon minds that are charmed.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Incontáveis terras maravilhosas e aglomerados de luar,'''
-'''Manifestando o infinito e repletos de vida,'''
-'''Destruindo as noites escuras de todos os corações,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eles caem em cascata sobre as mentes encantadas.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]