Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Balo ámáre
-Ná mániyá kálákál tithi
+|Kindly tell me, tell me do...
-|When forgot was the way, just then You came;
+By what means will I please You?
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-For opportune date You don't wait.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Quando esquecido foi o caminho, Você chegou;'''
-'''Em minha casa Você agora fica, noite e dia.'''
-'''Em pessoa, você removeu minhas correntes;'''
-'''Você não espera por uma data oportuna.'''
 |-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
+|Mahávishver ogo sthapati
-Báhire brśt́i paŕiteche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Maner májháre niirava nijhum
-Nirváta báti jvaliteche
-Eso áro káche baso manamájhe
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
-|Pitter patter, pitter patter...
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
-Unflickering, the candle that is lit.
-Come closer still, be seated in my mind;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-You rouse in me an understanding of life.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Chuá chuá, chuá chuá...'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Ao ar livre, a chuva está caindo,'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Em meu coração, há uma quietude silenciosa;'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Inabalável, a vela está acesa.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Aproxime-se ainda mais, sente-se em minha mente;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você desperta em mim uma compreensão da vida.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Shata amarár shata sudháráshi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Práńe bhási asiime udbhási
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sakal hiyár tamisrá náshi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Manifesting the infinite and teeming with life,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Laying waste to dark nights of every heart,
+What can possibly be had that would supplement them?
-They cascade upon minds that are charmed.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Incontáveis terras maravilhosas e aglomerados de luar,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Manifestando o infinito e repletos de vida,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Destruindo as noites escuras de todos os corações,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eles caem em cascata sobre as mentes encantadas.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]