Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Kár tare bala kár tare
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ná mániyá kálákál tithi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When forgot was the way, just then You came;
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-For opportune date You don't wait.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quando esquecido foi o caminho, Você chegou;'''
-'''Em minha casa Você agora fica, noite e dia.'''
-'''Em pessoa, você removeu minhas correntes;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você não espera por uma data oportuna.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Báhire brśt́i paŕiteche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Maner májháre niirava nijhum
-Nirváta báti jvaliteche
-Eso áro káche baso manamájhe
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
-|Pitter patter, pitter patter...
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
-Unflickering, the candle that is lit.
-Come closer still, be seated in my mind;
-You rouse in me an understanding of life.
-|'''Chuá chuá, chuá chuá...'''
-'''Ao ar livre, a chuva está caindo,'''
-'''Em meu coração, há uma quietude silenciosa;'''
-'''Inabalável, a vela está acesa.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Aproxime-se ainda mais, sente-se em minha mente;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Você desperta em mim uma compreensão da vida.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shata amarár shata sudháráshi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Práńe bhási asiime udbhási
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal hiyár tamisrá náshi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
+Ahetukii krpá kare
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Manifesting the infinite and teeming with life,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Laying waste to dark nights of every heart,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-They cascade upon minds that are charmed.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Incontáveis terras maravilhosas e aglomerados de luar,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Manifestando o infinito e repletos de vida,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Destruindo as noites escuras de todos os corações,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eles caem em cascata sobre as mentes encantadas.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]