Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Sei) Bádal ráte sei áṋdhár pathe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Esechile priya esechile (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Madhur viińár táre sure sure
+Balo ámáre
-Kon sudúre ámáy t́enechile
+|Kindly tell me, tell me do...
-|On that gloomy path that rainy night,
+By what means will I please You?
-You arrived, my Darling, You arrived.
-With air after air on sweet lyre strings,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-To what distant place did You entice me?
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Naquele caminho sombrio, naquela noite chuvosa,'''
-'''Você chegou, meu querido, você chegou.'''
-'''Com ar após ar nas doces cordas da lira,'''
-'''Para que lugar distante você me atraiu?'''
 |-
-|(Sei) Nishchidra tamasáy bhay taráse
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vidyuter álo je dishá dilo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Sei) Vinidra varaśáy bhagna áshe
-Here jáoyá hiyá bháśá pelo
-Vajranirghośe ár kambukant́he
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Acetane cetaná je dile
+Tomáy ke kii dite páre
-|In that pitch darkness, fearful and afraid,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-It was lightning rays that showed me the way.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Sleepless in that rain, with all hopes crushed,
+You're the owner of the whole Creation...
-My despairing heart obtained expression.
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-With a thunderclap and a voice boisterous,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-To the unconscious, You gave consciousness.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Naquela escuridão total, receoso e com medo,'''
-'''Foram os raios que me mostraram o caminho.'''
-'''Sem dormir naquela chuva, com todas as esperanças esmagadas,'''
-'''Meu coração desesperado obteve expressão.'''
-'''Com um trovão e uma voz estrondosa,'''
-'''Você deu consciência ao inconsciente.'''
 |-
-|Ámár áṋdhár ráte sab klesher sáthii
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ná balá balá sab vyathár vyathii
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumi eta káche thekeo dúre kena
-Tomáy bujhite pári ná buddhi diye
-Je buddhi ámáy tumi diyechile
-|Companion of all trouble on my dark night,
-Condoler upon every silent sacrifice,
-Why do You stay so close from far away?
+Er atirikta kii bá áche káche
-You I cannot fathom with bestowed ability,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The intellect that You had given me.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Companheiro de todos os problemas em minha noite escura,'''
-'''Consolador de todos os sacrifícios silenciosos,'''
-'''Por que Você está tão perto de tão longe?'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você eu não consigo entender com a capacidade que foi concedida'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ao intelecto que você me deu.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___676%20SEI%2C%20BA%27DAL%20RA%27TE%2C%20SEI%2C%20A%27NDHA%27R%20PATHE.mp3 canção] Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0676 Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]