Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|(Sei) Bádal ráte sei áṋdhár pathe
+|Aruńácale ke go ele
-Esechile priya esechile (tumi)
+Mana práń jine nile
-Madhur viińár táre sure sure
+Kichu ná bale cale gele
-Kon sudúre ámáy t́enechile
+Eman kare kena káṋdále
-|On that gloomy path that rainy night,
-You arrived, my Darling, You arrived.
-With air after air on sweet lyre strings,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-To what distant place did You entice me?
+With no warning You departed;
-|'''Naquele caminho sombrio, naquela noite chuvosa,'''
-'''Você chegou, meu querido, você chegou.'''
-'''Com ar após ar nas doces cordas da lira,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Para que lugar distante você me atraiu?'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|(Sei) Nishchidra tamasáy bhay taráse
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Vidyuter álo je dishá dilo
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-(Sei) Vinidra varaśáy bhagna áshe
-Here jáoyá hiyá bháśá pelo
-Vajranirghośe ár kambukant́he
-Acetane cetaná je dile
+Káche pelum práń bhare nilum
-|In that pitch darkness, fearful and afraid,
-It was lightning rays that showed me the way.
-Sleepless in that rain, with all hopes crushed,
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-My despairing heart obtained expression.
+Yourself I got near and to heart's content received;
-With a thunderclap and a voice boisterous,
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-To the unconscious, You gave consciousness.
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-|'''Naquela escuridão total, receoso e com medo,'''
-'''Foram os raios que me mostraram o caminho.'''
-'''Sem dormir naquela chuva, com todas as esperanças esmagadas,'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-'''Meu coração desesperado obteve expressão.'''
-'''Com um trovão e uma voz estrondosa,'''
-'''Você deu consciência ao inconsciente.'''
 |-
-|Ámár áṋdhár ráte sab klesher sáthii
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Ná balá balá sab vyathár vyathii
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Tumi eta káche thekeo dúre kena
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Tomáy bujhite pári ná buddhi diye
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Je buddhi ámáy tumi diyechile
+Even though I did not know that You also were before me,
-|Companion of all trouble on my dark night,
-Condoler upon every silent sacrifice,
-Why do You stay so close from far away?
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-You I cannot fathom with bestowed ability,
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-The intellect that You had given me.
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-|'''Companheiro de todos os problemas em minha noite escura,'''
-'''Consolador de todos os sacrifícios silenciosos,'''
-'''Por que Você está tão perto de tão longe?'''
-'''Você eu não consigo entender com a capacidade que foi concedida'''
-'''Ao intelecto que você me deu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___676%20SEI%2C%20BA%27DAL%20RA%27TE%2C%20SEI%2C%20A%27NDHA%27R%20PATHE.mp3 canção] Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0676 Sei bádal ráte sei áṋdhár pathe]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]