Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi mor jiivaner álo (álo go)
+Kár tare bala kár tare
-Tava ásá patha ceye din mor cale jáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When life is gloomy, You're my polestar;
-Oh, the bright light of my life You are.
-My days go by, watching for Your coming;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Contemplating You, how good it feels.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quando a vida é sombria, Você é minha estrela polar;'''
-'''Oh, a luz brilhante de minha vida, Você é.'''
-'''Meus dias passam, aguardando sua chegada;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Contemplando você, como é bom.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Viśushka maru májhe tumi svádu jharańá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Háráno diner madhusmrti
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Niirandhra kálimáy suvarńavarńá
-Bháuṋgá buke priitibhará giiti
-Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu
-Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)
-|Amid arid desert, You're the tasty cascade;
-You're the sweet memory of my bygone days,
-The golden hue when pitch-black is the dark,
-The joyful song inside my broken heart,
-You love, and You know only how to love;
-The honey of ambrosia, constantly You pour.
-|'''Em meio ao deserto árido, Você é a cascata saborosa;'''
-'''Você é a doce lembrança dos meus dias passados,'''
-'''O tom dourado quando a escuridão é total,'''
-'''A canção alegre dentro do meu coração partido,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Você ama, e só sabe amar;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''O mel da ambrosia, constantemente Você derrama.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Múk mukhe bhare dáo bháśá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo
-Vyatháhata hiyá páy áshá
-Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái
-Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)
-|You make the lame scale an indomitable peak;
-The mouths of the mute You fill with speech.
-Though my many sins You see, You lift me on Your lap;
-Hope is attained by my heart pain-wracked.
-Keeping You before me, I drift on melodies Thine;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-The lamp of my life You ignite, You ignite.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Você faz o coxo escalar um pico indomável;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Você enche de palavras as bocas dos mudos.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Apesar de ver meus muitos pecados, o Senhor me ergue em Seu colo;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''A esperança é alcançada por meu coração dolorido.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mantendo-Te diante de mim, eu me deixo levar pelas Tuas melodias;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A lâmpada da minha vida Você acende, Você acende.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___680%20TUMI%20MOR%20JIIVANER%20A%27NDHA%27RER.mp3 canção] Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0680 Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]