Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Forsaking me where do You go in this place so lonely?
-Why do You make me cry while You smile inwardly?
+Ná ná ná
-|'''Abandonando-me, para onde Você vai nesse lugar tão solitário?'''
-'''Por que Você me faz chorar enquanto sorri interiormente?'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomáy bhálobesechi ámi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhálo kare jáno tumi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhálo jadi hate tumi
+Ekhan sabái ghire bale
-Karite náhi liilá kśańe kśańe
+More dekho ná dekho ná
-|Well have I loved You,
+|Creation, when it was not existing,
-And You know well what would soothe;
+There were none, nobody for You to see.
-Better for me would it be
+Now surrounded, everyone alleges:
-If You did not play Your game continually.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu O amei muito bem,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E Você sabe bem o que pode me acalmar;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Melhor para mim seria'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Se Você não jogasse Seu jogo continuamente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomáy bhálobásite áche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kot́i práńii kot́i sáje
+Jagat áche ghure caleche
-Tái tava hiyá májhe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|To love You there are
-Creatures by the crore, in myriads of garbs;
-And so within Your heart,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Nowhere is there space for me, awake or asleep.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Para amá-Lo, há'''
-'''Criaturas aos montes, em miríades de trajes;'''
-'''E assim, em Seu coração,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Não há espaço para mim, acordado ou dormindo.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___665%20A%27MA%27Y%20CHA%27R%27IYA%27%20KOTHA%27%20JA%27O%20E%20NIRJANE.mp3 canção] Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0665 Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]