Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0665
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 782 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane
|Álor jharńádhárá neve eseche
Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane
Kár tare bala kár tare
|Forsaking me where do You go in this place so lonely?
 
Why do You make me cry while You smile inwardly?
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|'''Abandonando-me, para onde Você vai nesse lugar tão solitário?'''
 
'''Por que Você me faz chorar enquanto sorri interiormente?'''
Dúr kare dila sab áṋdháre
|-
 
|Tomáy bhálobesechi ámi
|A cascade of light has come down;
Bhálo kare jáno tumi
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,


Bhálo jadi hate tumi
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Karite náhi liilá kśańe kśańe
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|Well have I loved You,
And You know well what would soothe;


Better for me would it be
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


If You did not play Your game continually.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Eu O amei muito bem,'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''E Você sabe bem o que pode me acalmar;'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Melhor para mim seria'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Se Você não jogasse Seu jogo continuamente.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Tomáy bhálobásite áche
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Kot́i práńii kot́i sáje
Ujjvala jalavindu muktátul


Tái tava hiyá májhe
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe
Ahetukii krpá kare
|To love You there are
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Creatures by the crore, in myriads of garbs;
Like pearls were the shiny drops of water.


And so within Your heart,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Nowhere is there space for me, awake or asleep.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Para amá-Lo, há'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Criaturas aos montes, em miríades de trajes;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''E assim, em Seu coração,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Não há espaço para mim, acordado ou dormindo.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 55: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___665%20A%27MA%27Y%20CHA%27R%27IYA%27%20KOTHA%27%20JA%27O%20E%20NIRJANE.mp3 canção] Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0665 Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"