Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke tumi ele go áji
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sonálii saroje sáji
+Kii diye tuśiba tomáre
-Shánta shiitala srote
+Balo ámáre
-Áṋkhi bhará bharasáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Snigdha sarala hási
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Hrdákáshe mor bhási
+'''Por favor, diga-me.'''
-More t́ene niye jena
-Kothá cale jete cáy
-|Who are You who came today,
-Appearing on a golden lotus,
-With a soothing stream serene,
-Your eyes full of assurance?
-A pleasing, unfeigned smile
-Glides upon my psychic sky,
-As if it is enticing me,
-Wanting me to go somewhere.
-|'''Quem é Você que veio hoje,'''
-'''Aparecendo em um lótus dourado,'''
-'''Com uma corrente serena,'''
-'''Seus olhos cheios de segurança?'''
-'''Um sorriso agradável e sincero'''
-'''Desliza em meu céu psíquico,'''
-'''Como se estivesse me seduzindo,'''
-'''Querendo que eu vá a algum lugar.'''
 |-
-|Kabhu dúre tháka ná
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kabhu ghrńá kara ná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mor trut́i sab jene
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kole tola mamatáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|You never stay far away,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And You never hate;
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Perceiving all my shortcomings,
+You're the owner of the whole Creation...
-Onto Your lap You lift me tenderly.
+What can anybody give to You?
-|'''Você nunca fica longe,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E nunca odeia;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Percebendo todas as minhas falhas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Em Seu colo você me levanta com ternura.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Srśt́ir ádi práte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Chilám tomár sáthe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sáthe áchi theke jábo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomári priiti cháyáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On Creation's first morning,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With You I was there;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Still with You now, I'll remain
+What can possibly be had that would supplement them?
-Under just Your loving shade.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Na primeira manhã da Criação,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com Você eu estava lá;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ainda com Você agora, eu permanecerei'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Apenas sob Sua sombra amorosa.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___666%20KE%20TUMI%20ELE%20GO%20A%27JI%20SONA%27LI%20SAROJE%20SA%27JI.mp3 canção] Ke tumi ele go áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0666 Ke tumi ele go áji]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]