Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hásite phul phot́ále ali jot́ále
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ráuṋiye dile man
+Kár tare bala kár tare
-Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Udadhi halo unman
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With a smile, You made flowers bloom, bees converge;
-You brightened my mind.
-By rivers in spate, abrim with delight,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-The ocean was stirred.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com um sorriso, Você fez as flores desabrocharem, as abelhas convergirem;'''
-'''Você iluminou minha mente.'''
-'''Por rios em jorro, cheios de prazer,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O oceano foi agitado.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Lajjáte bihabal
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomári álokapáte utsáhete
-Tárá halo caiṋcal
-Esecho nijei jadi niravadhi
-Jválo jyoti ańukśań
-|Flower buds had hidden, drawn behind a veil,
-Overwhelmed with shame.
-Encouraged by just Your light rays,
-Restless they became.
-Timeless One, if purposely You came,
-Then kindle light always.
-|'''Os botões de flores haviam se escondido, puxados por trás de um véu,'''
-'''Dominados pela vergonha.'''
-'''Incentivados apenas por Seus raios de luz,'''
-'''Inquietos eles se tornaram.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Eterno, se Você veio de propósito,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Então acenda a luz sempre.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bhomará kii jena bale
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Gelo cale hat́hát ájike
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Práńete d́eu jágilo náciye dilo
-Sureri áloke
-Bhálobesecho jáni tái to máni
-Tomáre será sujan
-|The bumblebees are saying something;
-Suddenly now they did leave.
-In my heart waves rose and set it dancing
-With light from Your melody.
-I know You've loved me, so I deem
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You worthy to highest degree.
+Ahetukii krpá kare
-|'''As abelhas estão dizendo algo;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''De repente, agora elas partiram.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Em meu coração, ondas se ergueram e o fizeram dançar'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Com a luz de Sua melodia.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sei que Você me amou, por isso considero'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você digno do mais alto grau.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canção] Hásite phul phot́ále ali jot́ále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0667 Hásite phul phot́ále ali jot́ále]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]