Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Kár tare bala kár tare
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh my Lord, like unto You,
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-So much pain You have removed.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Oh, meu Senhor, semelhante a Você,'''
-'''Ninguém que eu veja ou conceba.'''
-'''Amando-me e somente por mim,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tanta dor Você removeu.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
-When hard rains fall, You've given me shelter.
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Quando as noites são tempestuosas, Você me tornou destemido;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Quando chuvas fortes caem, Você me deu abrigo.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Os vulcões podem cuspir seu fogo vermelho e ardente;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''A exuberante doçura da rica vegetação Você me proporciona.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+Ahetukii krpá kare
-|I have forgotten You time and again,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And yet You've brought me back to the path.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu me esqueci de Você várias vezes,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E ainda assim Você me trouxe de volta ao caminho.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nesta manhã encantada, em tons de carmesim,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você me deu nova vida e me concedeu novo zelo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canção] Prabhu he mama tomári sama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]