Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Phuler vane bhomará elo
+|Aruńácale ke go ele
-Hat́hát kena ke jáne
+Mana práń jine nile
-Ke jáne go ke jáne
+Kichu ná bale cale gele
-Rauṋ berauṋer pátáy gherá
+Eman kare kena káṋdále
-Rauṋiin phuler pápŕite
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Se je kona mánái ná máne
+With no warning You departed;
-|Bee came into a flower's grove;
-Why all asudden, no one knows...
-Who knows, oh, who knows?
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-Surrounded by multicolored leaves
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-And flower petals hued brilliantly,
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-The Bee heeds no restriction.
-|'''A abelha entrou em um bosque de flores;'''
-'''Por que de repente, ninguém sabe...'''
-'''Quem sabe, oh, quem sabe?'''
-'''Rodeada por folhas multicoloridas'''
-'''E pétalas de flores de cores brilhantes,'''
-'''A abelha não se importa com restrições.'''
 |-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Camak legeche
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Madhur háoyá priitigiite
-Bhare tuleche
-Phulerá cáy bhomará ásuk
-Gunguniye kathá baluk
-Buker madhu niye uŕuk
-Sab kháne go sab kháne
-|So now within that garden I gaze,
-Mystified and amazed...
-With songs of love a sweet breeze
-Has lifted up and imbued me.
-Flowers want the Bee to appear,
-Abuzz with stories to speak...
-Taking heart's nectar to fly away,
-In every place, yes, every place.
-|'''Então, agora, nesse jardim eu olho,'''
-'''Misterioso e maravilhado...'''
-'''Com canções de amor, uma doce brisa'''
+Káche pelum práń bhare nilum
-'''Me elevou e me impregnou.'''
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-'''As flores querem que a Abelha apareça,'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Zumbem com histórias para contar...'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Tomando o néctar do coração para voar,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Em todo lugar, sim, em todo lugar.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Egiye calár neiko bádhá
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Udár hrday chande báṋdhá
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Gáner bháśá sure sádhá
-Konkháne go konkháne
-Eki chavi sakal vane
-Sakal hiyáy sauṋgopane
-Ná náŕáno tantrii táne
-Sab mane go sab mane
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-|There's nothing that can impede progress
-When noble minds hold common purpose...
-When speech is sung in practiced strain,
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-In every place, yes, every place.
+Even though I did not know that You also were before me,
-In every garden there is just one image;
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-In all minds, it lies hidden...
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-In notes of an unstrummed harp
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-In every heart, yes, every heart.
-|'''Não há nada que possa impedir o progresso'''
-'''Quando mentes nobres têm um propósito comum...'''
-'''Quando a fala é cantada com força praticada,'''
-'''Em todo lugar, sim, em todo lugar.'''
-'''Em todo jardim há apenas uma imagem;'''
-'''Em todas as mentes, ela está escondida...'''
-'''Nas notas de uma harpa não dedilhada'''
-'''Em todo coração, sim, em todo coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 127: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phuler vane bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0670 Phuler vane bhomará elo]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]