Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rúpátiita prabhu tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rúpaloke tava liilá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ańu brhat chot́a mahat
+Ná ná ná
-Tava bháve hay utalá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, You are beyond form;
-Yet Your game is in the realm of form.
-Tiny or huge, humble or great,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Thinking of You, restless grow they.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, Você está além da forma;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''No entanto, Seu jogo está no reino da forma.'''
-'''Pequenos ou enormes, humildes ou imponentes,'''
+No, no, no.
-'''Pensando em Você, eles ficam inquietos.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kśudra puśpe parágete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nishchidra kaśt́ishiláte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Himabáhe bhayál srote
+Ekhan sabái ghire bale
-Agnigirir tumi jválá
+More dekho ná dekho ná
-|In the pollen of a tiny rose,
+|Creation, when it was not existing,
-In the finely grained whetstone,
+There were none, nobody for You to see.
-And in the glacier's fearsome flow...
+Now surrounded, everyone alleges:
-You're the flame in each volcano.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No pólen de uma pequena rosa,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na pedra de amolar finamente granulada,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E no fluxo temível da geleira...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você é a chama em cada vulcão.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Eso eso ámár ghare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tháko hrdsaroje bhare
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Atandrita práńer pare
+Everything takes place by Your grace;
-Mandrita hok vishva dolá
+Some understand that, and some don't,
-|Come, oh come into my dwelling place;
-Having filled heart's lotus, please remain.
-Ever watchful over my vitality,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Let Your cosmic cradle swing.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Venha, oh, venha para minha morada;'''
-'''Tendo preenchido o lótus do coração, por favor, permaneça.'''
-'''Sempre atento à minha vitalidade,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Deixe seu berço cósmico balançar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___711%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20TUMI.mp3 canção] Rúpátiita prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0711 Rúpátiita prabhu tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]