Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera májhe khuṋji
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shudhu tomáre
+Kár tare bala kár tare
-Manete cápá paŕá háráno dinguli
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Smrti diye ghere ámáre
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Within the mind I seek
-You, and You only.
-Shrouding You in my psyche, those bygone days
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-That produced memories, they surround me.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Dentro da mente eu procuro'''
-'''Você, e somente Você.'''
-'''Envolvendo Você em minha psique, aqueles dias passados'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Que produziram memórias, eles me cercam.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Álo cháyár khelá man mátiye dey
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
-Eklá paŕe tháki nadiikináre
-|Dark clouds appear and then drift away,
-Having gripped the mind with a light-shade play.
-Crowds of ships come in and sail off once more;
-Left on my own, I linger by the river-shore.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Nuvens escuras aparecem e se vão,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Tendo dominado a mente com um jogo de luz e sombras.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Multidões de navios chegam e partem mais uma vez;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Deixado sozinho, fico à beira do rio.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Eso go káche eso madhumákhá háso
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Liilá karár ár nei avakásho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jadi bhálobáso pásht́ite baso
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Lukocuri khelo ná báre báre
+Ahetukii krpá kare
-|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Make games no longer, but give reprieve.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-If truly You love me, sit by my side;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Don't play hide-and-seek time after time.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Aproxime-se e lance um sorriso com toque de mel;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Não faça mais brincadeiras, mas me dê um alívio.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Se Você realmente me ama, sente-se ao meu lado;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Não brinque de esconde-esconde vez após vez.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canção] Manera májhe khuṋji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0712 Manera májhe khuṋji]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]