Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cakrer paridhite ámi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi cakrer kendrasthita
+Kár tare bala kár tare
-Ámi duhkh sukh niye ghar kari
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi duhkha sukher atiita
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I am on the wheel's rim;
-Stationed at its hub are You.
-I am wed to joy and grief;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You transcend those two.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Estou no aro da roda;'''
-'''No centro está Você.'''
-'''Estou casado com a alegria e a tristeza;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você transcende essas duas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhálo lágá áche vyákulatá áche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhálobásá áche káṋdá hásá áche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár ásan sabár úrdhve
-Kichutei nao vicalita
-|There are likes, and there are worries;
-There are loves, and there are smiles and tears.
-Your seat is higher than everybody's;
-By nothing are You flustered.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Há gostos e há preocupações;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Há amores, e há sorrisos e lágrimas.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Seu assento é mais alto do que o de todos;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Você não se perturba com nada.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Háriye jábár áshauṋká áche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Práptir eśańá je rahiyáche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Áche) Saḿkalpa vikalpa májhe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mánasa harińii dvidhágata
+Ahetukii krpá kare
-|Of getting lost there is fear;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Will to acquire is also there;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Being mid outward and inward propensities,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The doe of mind is thrust into dilemma.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Há medo de se perder;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A vontade de adquirir também está presente;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sendo propensões externas e internas intermediárias,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A mente é colocada em um dilema.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___713%20CAKRER%20PARIDHITE%20A%27MI%20TUMI.mp3 canção] Cakrer paridhite ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0713 Cakrer paridhite ámi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]