Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Cakrer paridhite ámi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi cakrer kendrasthita
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi duhkh sukh niye ghar kari
+Ná ná ná
-Tumi duhkha sukher atiita
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I am on the wheel's rim;
-Stationed at its hub are You.
-I am wed to joy and grief;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You transcend those two.
+|I am in love with You;
-|'''Estou no aro da roda;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''No centro está Você.'''
-'''Estou casado com a alegria e a tristeza;'''
+No, no, no.
-'''Você transcende essas duas.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhálo lágá áche vyákulatá áche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhálobásá áche káṋdá hásá áche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár ásan sabár úrdhve
+Ekhan sabái ghire bale
-Kichutei nao vicalita
+More dekho ná dekho ná
-|There are likes, and there are worries;
+|Creation, when it was not existing,
-There are loves, and there are smiles and tears.
+There were none, nobody for You to see.
-Your seat is higher than everybody's;
+Now surrounded, everyone alleges:
-By nothing are You flustered.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Há gostos e há preocupações;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Há amores, e há sorrisos e lágrimas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Seu assento é mais alto do que o de todos;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você não se perturba com nada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Háriye jábár áshauṋká áche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Práptir eśańá je rahiyáche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-(Áche) Saḿkalpa vikalpa májhe
+Everything takes place by Your grace;
-Mánasa harińii dvidhágata
+Some understand that, and some don't,
-|Of getting lost there is fear;
-Will to acquire is also there;
-Being mid outward and inward propensities,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The doe of mind is thrust into dilemma.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Há medo de se perder;'''
-'''A vontade de adquirir também está presente;'''
-'''Sendo propensões externas e internas intermediárias,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A mente é colocada em um dilema.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___713%20CAKRER%20PARIDHITE%20A%27MI%20TUMI.mp3 canção] Cakrer paridhite ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0713 Cakrer paridhite ámi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]