Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Cakrer paridhite ámi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi cakrer kendrasthita
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi duhkh sukh niye ghar kari
+Balo ámáre
-Tumi duhkha sukher atiita
+|Kindly tell me, tell me do...
-|I am on the wheel's rim;
+By what means will I please You?
-Stationed at its hub are You.
-I am wed to joy and grief;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You transcend those two.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Estou no aro da roda;'''
-'''No centro está Você.'''
-'''Estou casado com a alegria e a tristeza;'''
-'''Você transcende essas duas.'''
 |-
-|Bhálo lágá áche vyákulatá áche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhálobásá áche káṋdá hásá áche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár ásan sabár úrdhve
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kichutei nao vicalita
+Tomáy ke kii dite páre
-|There are likes, and there are worries;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-There are loves, and there are smiles and tears.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Your seat is higher than everybody's;
+You're the owner of the whole Creation...
-By nothing are You flustered.
+What can anybody give to You?
-|'''Há gostos e há preocupações;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Há amores, e há sorrisos e lágrimas.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Seu assento é mais alto do que o de todos;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você não se perturba com nada.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Háriye jábár áshauṋká áche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Práptir eśańá je rahiyáche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Áche) Saḿkalpa vikalpa májhe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Mánasa harińii dvidhágata
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Of getting lost there is fear;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Will to acquire is also there;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Being mid outward and inward propensities,
+What can possibly be had that would supplement them?
-The doe of mind is thrust into dilemma.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Há medo de se perder;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''A vontade de adquirir também está presente;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sendo propensões externas e internas intermediárias,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A mente é colocada em um dilema.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___713%20CAKRER%20PARIDHITE%20A%27MI%20TUMI.mp3 canção] Cakrer paridhite ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0713 Cakrer paridhite ámi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]