Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon sudúrer srote bhese esecho esecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Práńer paráge madhu d́hele d́hele
+Kár tare bala kár tare
-Kon se amarár váńii enecho enecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sab klesh jválá bhúláye dile
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On what stream from far away have You floated in,
-Dispensing nectar with Your life's pollen?
-What is that heavenly message You have brought,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Obliterating all the pain and bitter thoughts?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em que riacho, vindo de longe, Você flutuou,'''
-'''Distribuindo néctar com o pólen de Sua vida?'''
-'''Qual é a mensagem celestial que você trouxe?'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Que elimina toda a dor e os pensamentos amargos?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Áji mor upavane vihagii gáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Káṋt́á vane kusumita ketakii cáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Gandhamadhu mákhá malaya váy
-Hrday bhariyá tumi ele ele
-|Today, the hens sing in my garden;
-And, in a thorny jungle, the screwpine want to blossom.
-Coated with sweet scent, a gentle breeze wafts by;
-Filling hearts, You arrived.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Hoje, as galinhas'''<ref group="nb">Todas as aves fêmeas são chamadas de galinhas.</ref> '''cantam em meu jardim;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''E, em uma selva espinhosa, a Pandanus'''<ref group="nb">A Pandanus é uma árvore semelhante a uma palmeira com aparência caída. Ela é nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é dióica por natureza, ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são minúsculas, brancas e de vida muito curta, mas são muito valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) no início da manhã, pois a fragrância se perde logo após a abertura da flor.</ref> '''quer florescer.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Revestida de doce perfume, uma brisa suave passa;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Enchendo corações, Você chegou.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Nirmegha ákáshe tárárá háse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Niralas vasante pika kii bá bháśe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bhomará chút́iyá áse kiseri áshe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Eká tumi eta rúp kii kare nile nile
+Ahetukii krpá kare
-|On a cloudless sky the stars, they beam;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Untiring in spring, superbly the cuckoo speaks.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In a rush come bumblebees with what fond ambition?
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Being one, how did You assume so many forms?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em um céu sem nuvens, as estrelas brilham;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Incansável na primavera, o cuco fala soberbamente.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Apressados, vêm os mangangás com que ambição?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sendo um só, como você assume tantas formas?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canção] Kon sudúrer srote bhese esecho esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0714 Kon sudúrer srote bhese esecho esecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]