Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Path cale jái tomári sharańe
+Kár tare bala kár tare
-Ámár baliyá já bhávita hiyá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tá nahe ámár bujhi jágarańe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|So I resolve, thinking of You,
-On the way I'll go, neath Your refuge.
-What my heart would deem its own,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-It's not mine; awake, that I know.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Assim resolvo, pensando em Você,'''
-'''No caminho que vou seguir, sob Seu refúgio.'''
-'''O que meu coração consideraria seu,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Não é meu; desperto, isso eu sei.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Je vák shakti ghośe asmitáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Je shruti shravańe já manane dhyáne
-Se sabi tomári liilánihsvane
-|The force of speech with statements of conceit,
-Eyes ever looking to be revered,
-And ears, in meditation, such thoughts hearing...
-Just the din of Your game are all these.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''A força do discurso com declarações de presunção,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Os olhos sempre procurando ser reverenciados,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''E os ouvidos, em meditação, ouvindo tais pensamentos...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tudo isso é apenas o barulho de Seu jogo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Máyá madiráy je man dhávita
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Táháke karite pári saḿjata
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava krpácháyáy tava karuńáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tava bhávanáy bháva samarpańe
+Ahetukii krpá kare
-|Besotted with Maya, racing is my psyche;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-But over mind I can achieve mastery.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Under the shade of Your grace, by Your mercy,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Thoughts I dedicate to contemplating Thee.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Obcecada por Maya, a minha psique está ocorrendo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas para além da mente posso alcançar a maestria.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sob a sombra de Sua graça, por Sua misericórdia,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Dedico meus pensamentos a Te contemplar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canção] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]