Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Path cale jái tomári sharańe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámár baliyá já bhávita hiyá
+Ná ná ná
-Tá nahe ámár bujhi jágarańe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|So I resolve, thinking of You,
-On the way I'll go, neath Your refuge.
-What my heart would deem its own,
+Ámi jáni ná jáni ná
-It's not mine; awake, that I know.
+|I am in love with You;
-|'''Assim resolvo, pensando em Você,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''No caminho que vou seguir, sob Seu refúgio.'''
-'''O que meu coração consideraria seu,'''
+No, no, no.
-'''Não é meu; desperto, isso eu sei.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je vák shakti ghośe asmitáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Je shruti shravańe já manane dhyáne
+Ekhan sabái ghire bale
-Se sabi tomári liilánihsvane
+More dekho ná dekho ná
-|The force of speech with statements of conceit,
+|Creation, when it was not existing,
-Eyes ever looking to be revered,
+There were none, nobody for You to see.
-And ears, in meditation, such thoughts hearing...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Just the din of Your game are all these.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A força do discurso com declarações de presunção,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Os olhos sempre procurando ser reverenciados,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E os ouvidos, em meditação, ouvindo tais pensamentos...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tudo isso é apenas o barulho de Seu jogo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Máyá madiráy je man dhávita
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Táháke karite pári saḿjata
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tava krpácháyáy tava karuńáy
+Everything takes place by Your grace;
-Tava bhávanáy bháva samarpańe
+Some understand that, and some don't,
-|Besotted with Maya, racing is my psyche;
-But over mind I can achieve mastery.
-Under the shade of Your grace, by Your mercy,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Thoughts I dedicate to contemplating Thee.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Obcecada por Maya, a minha psique está ocorrendo;'''
-'''Mas para além da mente posso alcançar a maestria.'''
-'''Sob a sombra de Sua graça, por Sua misericórdia,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Dedico meus pensamentos a Te contemplar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canção] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]