Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi puśpete madhu enecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi sauṋgiite sur diyecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tumi) Álor ságar uttál kare
+Ná ná ná
-Vishvake dolá diyecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With the flower, honey You have brought;
-With music, melody You've given.
-Sea of light made billowy,
+Ámi jáni ná jáni ná
-The cosmos You have rocked.
+|I am in love with You;
-|'''Com a flor, Você trouxe o mel;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Com a música, Você deu a melodia.'''
-'''O mar de luz se tornou ondulante,'''
+No, no, no.
-'''Você agitou o Cosmos.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|(Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe
-Cetanár gán geyecho
-(Tumi) Andhakárer gahvar májhe
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Jágarań ene diyecho
+'''Não, não, não.'''
-|On midnight, mute and moonlight-filled,
-You have sung a song of consciousness.
-Amid the cavern, dark and gloomy,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-You've supplied awakening.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''À meia-noite, mudo e preenchido pelo luar,'''
+|-
-'''Você cantou uma canção de consciência.'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Em meio à caverna, escura e sombria,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Você proporcionou o despertar.'''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Tumi sabkháne ácho sab kále ácho
+There were none, nobody for You to see.
-Sab kále chile thákibe
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sakal maner marme basiyá
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Asiimer gán gáibe
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-(Tumi) Sakal cáoyár sakal páoyár
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Úrddhvalokete enecho
+Tomár krpáy sabi je hay
-|You are everywhere, at every time;
-You were always, and You shall abide.
-Sitting at the core of each psyche,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-The songs of Infinity You'll sing.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-All wishes and all acquisitions
+Everything takes place by Your grace;
-You have fetched from heaven.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Você está em toda parte, em todos os momentos;'''
-'''Você sempre esteve e permanecerá.'''
-'''Sentado no centro de cada mente,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Você cantará as canções do infinito.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Todos os desejos e todas as conquistas'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você trouxe do céu.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3 canção] Tumi puśpete madhu enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0191 Tumi puśpete madhu enecho|<br /><br />Canção 0191 Tumi puśpete madhu enecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]