Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Páche dhará paŕa (tái ananta)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
+Kár tare bala kár tare
-(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhaye bhaye lukáye ácho tái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lest You get caught, so You remain limitless;
-Given this fact, there is nothing more to grasp.
-Lest You get lost by mingling with everybody,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Cautiously, Yourself You keep concealed.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Para que Você não seja pego, Você permanece ilimitado;'''
-'''Dado esse fato, não há mais nada a ser compreendido.'''
-'''Para que Você não se perca ao se misturar com todos,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com cautela, Você mesmo se mantém oculto.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Lukáye rayecho ákáshe ságare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tridive gahane vátáse bhúdhare
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
-Se bhálabásáy siimá náhi pái
-|You've kept hidden in the sky and in the ocean,
-In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,
-In galaxies and distant nebulae,
-In that love whose boundary I don't find.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Você se manteve oculto no céu e no oceano,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Nos céus e nos abismos, nas rajadas de vento e nas montanhas,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Em galáxias e nebulosas distantes,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Naquele amor cujo limite eu não encontro.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Lukáye rayecho patrarekháy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ghana varaśáy jaladera gáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
+Ahetukii krpá kare
-|You've kept hidden in the veins on every leaf,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In the dense downpours, and in each raincloud's body,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In ruin's dismay and in sweet consciousness...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In mind's casket; but despite knowing this, I am remiss.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Você se manteve escondido nos veios de cada folha,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Nas densas chuvas e no corpo de cada nuvem de chuva,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''No desânimo da ruína e na doce consciência...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na caixa mental; mas, apesar de saber disso, sou negligente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canção] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0718 Páche dhará paŕa tái ananta]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]