Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Páche dhará paŕa (tái ananta)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
+Ná ná ná
-Bhaye bhaye lukáye ácho tái
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lest You get caught, so You remain limitless;
-Given this fact, there is nothing more to grasp.
-Lest You get lost by mingling with everybody,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Cautiously, Yourself You keep concealed.
+|I am in love with You;
-|'''Para que Você não seja pego, Você permanece ilimitado;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Dado esse fato, não há mais nada a ser compreendido.'''
-'''Para que Você não se perca ao se misturar com todos,'''
+No, no, no.
-'''Com cautela, Você mesmo se mantém oculto.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Lukáye rayecho ákáshe ságare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tridive gahane vátáse bhúdhare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Se bhálabásáy siimá náhi pái
+More dekho ná dekho ná
-|You've kept hidden in the sky and in the ocean,
+|Creation, when it was not existing,
-In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,
+There were none, nobody for You to see.
-In galaxies and distant nebulae,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In that love whose boundary I don't find.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você se manteve oculto no céu e no oceano,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nos céus e nos abismos, nas rajadas de vento e nas montanhas,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em galáxias e nebulosas distantes,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Naquele amor cujo limite eu não encontro.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Lukáye rayecho patrarekháy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ghana varaśáy jaladera gáy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
+Everything takes place by Your grace;
-Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
+Some understand that, and some don't,
-|You've kept hidden in the veins on every leaf,
-In the dense downpours, and in each raincloud's body,
-In ruin's dismay and in sweet consciousness...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In mind's casket; but despite knowing this, I am remiss.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você se manteve escondido nos veios de cada folha,'''
-'''Nas densas chuvas e no corpo de cada nuvem de chuva,'''
-'''No desânimo da ruína e na doce consciência...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Na caixa mental; mas, apesar de saber disso, sou negligente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canção] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0718 Páche dhará paŕa tái ananta]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]