Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shárada práte man mátáte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shephálii gandhe ele hiyáte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
+Balo ámáre
-Joyár jágáte prerańá dite
+|Kindly tell me, tell me do...
-|One autumn morning, my mind to stimulate,
+By what means will I please You?
-You came into my heart with jasmine scent...
-In my life, in that river half-dead,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-To raise high tide, to motivate.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Numa manhã de outono, para estimular minha mente,'''
-'''Você veio ao meu coração com perfume de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em Bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>'''...'''
-'''Na minha vida, naquele rio meio morto,'''
-'''Para aumentar a esperança, para motivar.'''
 |-
-|Pulak bhare dile paráge apár
+|Mahávishver ogo sthapati
-Prabháta rágete madhurimábhár
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Niirasa áveshe rasaghana kare
-Ele saghana sauṋgiite
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
-In a morning's crimson, laden with sweetness.
-Packing dense devotion into sapless emotion,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Repeatedly You came to me in song.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Com pólen ilimitado, Você infundiu arrepios de felicidade'''
-'''Numa manhã carmesim, carregada de doçura.'''
-'''Embalando densa devoção em emoção seca,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Repetidamente Você veio a mim em canção.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Háriye jáoyár bhay kona nei
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Phuriye jáoyár avakásha nei
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ekathá bhávár átanka nei
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kál srote sheś habe hate
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|For getting lost there is no threat,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And there's not any scope for death.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Contemplating such events, I have no dread;
+What can possibly be had that would supplement them?
-To time's stream, there would be an end.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Para se perder não há ameaça,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E não há espaço para a morte.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Contemplando tais eventos, não tenho medo;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Para o fluxo do tempo, haveria um fim.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canção] Shárada práte man mátáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0731 Shárada práte man mátáte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]