Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shárada práte man mátáte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shephálii gandhe ele hiyáte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
+Ná ná ná
-Joyár jágáte prerańá dite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|One autumn morning, my mind to stimulate,
-You came into my heart with jasmine scent...
-In my life, in that river half-dead,
+Ámi jáni ná jáni ná
-To raise high tide, to motivate.
+|I am in love with You;
-|'''Numa manhã de outono, para estimular minha mente,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você veio ao meu coração com perfume de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em Bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>'''...'''
-'''Na minha vida, naquele rio meio morto,'''
+No, no, no.
-'''Para aumentar a esperança, para motivar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Pulak bhare dile paráge apár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Prabháta rágete madhurimábhár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Niirasa áveshe rasaghana kare
+Ekhan sabái ghire bale
-Ele saghana sauṋgiite
+More dekho ná dekho ná
-|With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
+|Creation, when it was not existing,
-In a morning's crimson, laden with sweetness.
+There were none, nobody for You to see.
-Packing dense devotion into sapless emotion,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Repeatedly You came to me in song.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com pólen ilimitado, Você infundiu arrepios de felicidade'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Numa manhã carmesim, carregada de doçura.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Embalando densa devoção em emoção seca,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Repetidamente Você veio a mim em canção.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Háriye jáoyár bhay kona nei
-Phuriye jáoyár avakásha nei
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ekathá bhávár átanka nei
+Everything takes place by Your grace;
-Kál srote sheś habe hate
+Some understand that, and some don't,
-|For getting lost there is no threat,
-And there's not any scope for death.
-Contemplating such events, I have no dread;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-To time's stream, there would be an end.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Para se perder não há ameaça,'''
-'''E não há espaço para a morte.'''
-'''Contemplando tais eventos, não tenho medo;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Para o fluxo do tempo, haveria um fim.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canção] Shárada práte man mátáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0731 Shárada práte man mátáte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]