Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre cáhite giyá bhul kare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tava varadán ceyechinu
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ságar páite giyá ek phoṋt́á
+Ná ná ná
-Noná jal shudhu peyechinu
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On my way to ask for You, in error
-Your grant of a boon have I implored.
-On my way to get the sea, one drop
+Ámi jáni ná jáni ná
-Of mere saltwater have I got.
+|I am in love with You;
-|'''Na minha maneira de pedir a Você, por engano,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Implorei a Sua graça.'''
-'''Na minha maneira de pegar o mar, uma mera'''
+No, no, no.
-'''Gota de água salgada eu obtive.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Jaŕ cetaner taphát bujhini
-Shreya preya káke bale tá shikhini
-Taruvare cheŕe phalke páoyái
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Buddhimattá bhevechinu
+'''Não, não, não.'''
-|I did not know the difference twixt matter and consciousness;
-I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
-Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-I considered that to be intellectuality.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Eu não sabia a diferença entre matéria e consciência;'''
+|-
-'''Eu não havia aprendido qual dá prazer mundano e qual, dá felicidade eterna.'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Abandonar a árvore gigante e obter apenas uma fruta,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Eu considerei isso intelectualidade.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-|-
+Now surrounded, everyone alleges:
-|D́án háte tumi jáhái diyecho
-Vám háte táhá phiráye niyecho
-Cáoyá páoyár sheś kistite
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Shúnya auṋka dekhechinu
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-E váńii bájáy tava veńu
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Whatever You gave with the right hand,
-With the left hand You have taken back.
-When all asking and getting are finished,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-I've noticed the final tally, it is nil.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-"Make no demand, and know that I'm now with"...
+Everything takes place by Your grace;
-Upon Your flute is played this message.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Seja o que Você tenha dado com a mão direita,'''
-'''Com a mão esquerda, Você retirou.'''
-'''Quando todos os pedidos e recebimentos terminam,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Percebi que a contagem final é nula.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''"Não faça exigências e saiba que agora estou com Você"...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Em Sua flauta é tocada esta mensagem.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 canção] Tomáre cáhite giyá bhul kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0733 Tomáre cáhite giyá bhul kare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]