Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre cáhite giyá bhul kare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tava varadán ceyechinu
+Kár tare bala kár tare
-Ságar páite giyá ek phoṋt́á
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Noná jal shudhu peyechinu
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On my way to ask for You, in error
-Your grant of a boon have I implored.
-On my way to get the sea, one drop
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Of mere saltwater have I got.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na minha maneira de pedir a Você, por engano,'''
-'''Implorei a Sua graça.'''
-'''Na minha maneira de pegar o mar, uma mera'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Gota de água salgada eu obtive.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jaŕ cetaner taphát bujhini
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shreya preya káke bale tá shikhini
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Taruvare cheŕe phalke páoyái
-Buddhimattá bhevechinu
-|I did not know the difference twixt matter and consciousness;
-I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
-Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
-I considered that to be intellectuality.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Eu não sabia a diferença entre matéria e consciência;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Eu não havia aprendido qual dá prazer mundano e qual, dá felicidade eterna.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Abandonar a árvore gigante e obter apenas uma fruta,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Eu considerei isso intelectualidade.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|D́án háte tumi jáhái diyecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vám háte táhá phiráye niyecho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Cáoyá páoyár sheś kistite
-Shúnya auṋka dekhechinu
-Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
-E váńii bájáy tava veńu
-|Whatever You gave with the right hand,
-With the left hand You have taken back.
-When all asking and getting are finished,
-I've noticed the final tally, it is nil.
-"Make no demand, and know that I'm now with"...
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Upon Your flute is played this message.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Seja o que Você tenha dado com a mão direita,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Com a mão esquerda, Você retirou.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Quando todos os pedidos e recebimentos terminam,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Percebi que a contagem final é nula.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''"Não faça exigências e saiba que agora estou com Você"...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em Sua flauta é tocada esta mensagem.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 canção] Tomáre cáhite giyá bhul kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0733 Tomáre cáhite giyá bhul kare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]