Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomár kheláy ámi háriye gelám
+Kár tare bala kár tare
-Ogo jagater prabhu tumi kata kii jáno
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kata bháuṋgo kata nútan gaŕe áno
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Seeing Your game, fascinated I became;
-In Your sport I got lost.
-Lord of the universe, You know sundry matters;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Many things You break only to bring in new shape.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Ao ver Seu jogo, fiquei fascinado;'''
-'''Em Seu esporte me perdi.'''
-'''Senhor do universo, Você conhece diversos assuntos;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Muitas coisas Você quebra apenas para dar nova forma.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ámi tomár mahámáyáy jaŕiye gelám
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár krpáy punah beŕiye elám
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|By Your worldly gimmicks, I got ensnared;
-By Your holy grace, I also escaped.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Por Seus artifícios mundanos, eu me enredei;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Por Sua santa graça, eu também escapei.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ogo práńer puruś práńe niyecho t́háṋi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomáy cháŕá bhávár ár kichu nái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ámi tomár bhálabásáy tomáy pelám
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tái tomár páye kot́i jánái prańám
+Ahetukii krpá kare
-|Oh Darling, in my heart You've taken seat;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Of You only I now think.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By Your love I obtained Thee;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-So, a million times I bow and touch Your feet.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Oh, querido, em meu coração Você tomou assento;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Só em Você eu penso agora.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por Seu amor, eu Te obtive;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Então, um milhão de vezes eu me curvo e toco Seus pés.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___781%20A%27MI%20TOMA%27R%20LIILA%27%20DEKHE%20MUGDHA%20HOLA%27M.mp3 canção] Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0781 Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]