Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0782
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 761 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Tomáre) Ke cinite páre balo
|Álor jharńádhárá neve eseche
Nijer pathe egiye calo
Kár tare bala kár tare


Kona bádháy náhi t́alo
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|Pray tell, with You who can be familiar?
On Your own path You march ever onward,


For any impediment You do not falter.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Por favor, diga-me, com Você quem pode ser familiar?'''
'''Em Seu próprio caminho, Você segue sempre em frente,'''


'''Não vacila diante de qualquer impedimento.'''
|A cascade of light has come down;
|-
Do say on whose account.
|Sadá sabár sauṋge tháko
Káreo ghrńá karo náko


Sat kájete saháy hate
That golden-colored stream of beauty,


Sabár mane jyoti jválo
It made distant all things gloomy.
|Ever You remain with everyone;
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
You never scorn even one person.
'''Fale por conta de quem?'''


As our assistant in righteous deeds,
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''


You kindle light in every psyche.
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|'''Você permanece sempre com todos;'''
|-
'''Você nunca despreza uma pessoa sequer.'''
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


'''Como nosso assistente em ações justas,'''
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Você acende a luz em cada psique.'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
|-
|-
|Tapan tápe anal jváláy
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Himagirir shiitalatáy
Ujjvala jalavindu muktátul


Niilodake ghor tamasáy
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Mrger máyáy ucchala (tumi)
Ahetukii krpá kare
|In burning fire and heat from the sun,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
In the chill of snow-capped mountains,
Like pearls were the shiny drops of water.


In the gloom of ocean deeps,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


You surge with the tenderness of a deer.
Having rendered unwarranted grace.
|'''No fogo ardente e no calor do sol,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''No frio das montanhas cobertas de neve,'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Na escuridão das profundezas do oceano,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Você surge com a ternura de um cervo.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|Tarucháyáy márav máyáy
Mánav hiyáy sudhá d́hálo (tumi)
|Like the shade of a tree, mid a desert's illusion,
You pour nectar into the human heart.
|'''Como a sombra de uma árvore, em meio à ilusão de um deserto,'''
'''Você derrama néctar no coração humano.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___782%20TOMA%27RE%20KE%20CINITE%20PA%27RE%20BOLO.mp3 canção] Tomáre ke cinite páre balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0782 Tomáre ke cinite páre balo]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"