Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ogo priya ogo priya
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáy petei beṋce áchi ámi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámár hiyár madhu ogo práńer baṋdhu
+Ná ná ná
-Tomár lági jhare divá jámii
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh my Beloved, my Dearest Dear,
-Just to obtain You I am living.
-Oh my Heart's Sweetness, my Darling Sweetheart,
+Ámi jáni ná jáni ná
-For You my days and nights befall.
+|I am in love with You;
-|'''Oh, meu amado, meu mais querido,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''É só para obter Você que estou vivendo.'''
-'''Oh, doçura do meu coração, meu querido amor,'''
+No, no, no.
-'''Por você passam meus dias e noites.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár kali gandha d́háli
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár kathái kańe dey je tuli
+Keu chilo ná jáke dekho
-Belá júthiir máláy sandhyábeláy
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár rúpálok je áse námi
+More dekho ná dekho ná
-|The [[wikipedia:Ochna_obtusata|konokchapa]] buds, sweet scent exuding,
+|Creation, when it was not existing,
-Lift only Your words up to my ears.
+There were none, nobody for You to see.
-With a garland of [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmine]] at evening,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Your radiant beauty descends on me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os botões de konokchapa, exalando um doce perfume,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Levam apenas Suas palavras aos meus ouvidos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com uma guirlanda de jasmim à noite,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sua beleza radiante desce sobre mim.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Varaśá ketakii niiper sáthe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sharat shephálii je gandhe máte
+Jagat áche ghure caleche
-Tárá eki kathá kay madhu váte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sakal priitir madhyamańi tumi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Nám ná jáná ajáná baṋdhu tumi
+Bojhe ná
-|Monsoon [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] in company of the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],
+|You exist, and so everyone exists;
-And Fall [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephali]] that delight with their scent,
+The world is, it has circled.
-They tell the same story on a pleasant wind...
+Everything takes place by Your grace;
-You are the central gem in all their hymns;
+Some understand that, and some don't,
-You are the unknown and anonymous friend.
+No they don't.
-|'''Pinheiro-da-monção em companhia do Cadam,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''E do Shephali do outono se deliciam com seu perfume,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Eles contam a mesma história em um agradável vento...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Você é a joia central em todos os seus hinos;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você é o amigo desconhecido e anônimo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___783%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20TOMA%27Y%20PETEI%20BENCE%20A%27CHI%20A%27MI.mp3 canção] Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0783 Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]