Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo priya ogo priya
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomáy petei beṋce áchi ámi
+Kár tare bala kár tare
-Ámár hiyár madhu ogo práńer baṋdhu
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomár lági jhare divá jámii
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh my Beloved, my Dearest Dear,
-Just to obtain You I am living.
-Oh my Heart's Sweetness, my Darling Sweetheart,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-For You my days and nights befall.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Oh, meu amado, meu mais querido,'''
-'''É só para obter Você que estou vivendo.'''
-'''Oh, doçura do meu coração, meu querido amor,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por você passam meus dias e noites.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár kali gandha d́háli
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár kathái kańe dey je tuli
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Belá júthiir máláy sandhyábeláy
-Tomár rúpálok je áse námi
-|The [[wikipedia:Ochna_obtusata|konokchapa]] buds, sweet scent exuding,
-Lift only Your words up to my ears.
-With a garland of [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmine]] at evening,
-Your radiant beauty descends on me.
-|'''Os botões de konokchapa, exalando um doce perfume,'''
-'''Levam apenas Suas palavras aos meus ouvidos.'''
-'''Com uma guirlanda de jasmim à noite,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Sua beleza radiante desce sobre mim.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Varaśá ketakii niiper sáthe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sharat shephálii je gandhe máte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tárá eki kathá kay madhu váte
-Sakal priitir madhyamańi tumi
-Nám ná jáná ajáná baṋdhu tumi
-|Monsoon [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] in company of the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],
-And Fall [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephali]] that delight with their scent,
-They tell the same story on a pleasant wind...
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You are the central gem in all their hymns;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You are the unknown and anonymous friend.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Pinheiro-da-monção em companhia do Cadam,'''
-'''E do Shephali do outono se deliciam com seu perfume,'''
-'''Eles contam a mesma história em um agradável vento...'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você é a joia central em todos os seus hinos;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você é o amigo desconhecido e anônimo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___783%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20TOMA%27Y%20PETEI%20BENCE%20A%27CHI%20A%27MI.mp3 canção] Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0783 Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]