Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Maner mukure tava chavi eṋke gán gái
+Kii diye tuśiba tomáre
-Madhuratá mákhá áṋkhi mamatá amiya mákhi
+Balo ámáre
-Mor páne ceyechile kabhu táhá bhuli nái
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In the hope of gaining You, to get You close-by,
+Kindly tell me do.
-I sing to Your picture, etched upon the mirror of my mind.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With Your kindly eyes, coated by the nectar of affection,
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-You once gazed in my direction; that never I forget.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Na esperança de conquistá-Lo, de tê-Lo por perto,'''
-'''canto para Sua imagem, gravada no espelho de minha mente.'''
-'''Com Seus olhos bondosos, cobertos pelo néctar da afeição,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Você olhou em minha direção; isso eu nunca esqueço.'''
+You're the owner of the whole Creation...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bár bár dhará májhe esechinu tava káje
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Káj sere cale gechi kothá táhá mane nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-|Time after time, for Your work I've come into the world;
-Where I went when my task was done, that I don't remember.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Vez após vez, vim ao mundo para Seu trabalho;'''
-'''Para onde fui quando minha tarefa foi concluída, isso eu não me lembro.'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-|-
+What can possibly be had that would supplement them?
-|Ábár ásiyáchi tava veńu shuńiyáchi
-Tava d́áke sáŕá diye tava giiti geye jái
+In this world I am absolutely destitute.
-|Again I've arrived, Your flute I've heard once more;
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-Responding to Your call, I move about, belting out Your song.
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-|'''Novamente cheguei, Sua flauta eu ouvi mais uma vez;'''
-'''Respondendo ao Seu chamado, eu me movo, cantando Sua canção.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 45: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___784%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE%20TOMA%27RE%20PETE%20PA%27SHE.mp3 canção] Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0784 Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]