Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Esechi tomári áshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomárei bhálobese
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári carańa páshe
+Ná ná ná
-|I have come in hope of You only...
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Having loved You exclusively,
-Just Your lotus feet in proximity.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Eu vim na esperança apenas de Você...'''
-'''Tendo amado Você exclusivamente,'''
-'''Apenas Seus pés de lótus em proximidade.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Liilá madhute dhará bharecho
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nijere áŕále lukáye rekhecho
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Dúre theke d́áko hese hese
+More dekho ná dekho ná
-|With liiila's honey the world You've filled...
+|Creation, when it was not existing,
-Out of view Yourself You've kept concealed;
+There were none, nobody for You to see.
-But from afar You summon me, smiling and smiling.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Com o mel da liiila, Você preencheu o mundo...'''
-'''Oculto Você se manteve;'''
-'''Mas, de longe, você me chama, sorrindo e sorrindo.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Tava) Adharer oi hási
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tava asiima rúpera ráshi
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Mor mana práń halo udásii
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ámi kon srote jái bhese
+Everything takes place by Your grace;
-|Oh that smile upon Your lips,
-Your limitless assortment of expressions...
-My heart and mind lost worldly interest;
+Some understand that, and some don't,
-On some unknown stream I float adrift.
+No they don't.
-|'''Oh, esse sorriso em seus lábios,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Sua variedade ilimitada de expressões...'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Meu coração e minha mente perderam o interesse mundano;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Em alguma corrente desconhecida eu flutuo à deriva.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___785%20A%27MI%20ESECHI%20TOMA%27RI%20A%27SHE.mp3 canção] Ámi esechi tomári áshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0785 Ámi esechi tomári áshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]