Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esecho ámára hrdaye esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Anala jváláy dagdha hiyáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shiitala samiire esecho
+Ná ná ná
-|Inside my heart You have come, You have arrived.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Inside my heart stricken by flaming fire,
-With cooling wind, You have arrived.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Dentro do meu coração Você veio, Você chegou.'''
-'''Dentro de meu coração atingido pelo fogo ardente,'''
-'''Com vento refrescante, Você chegou.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rudrera rańasáje marur vahnimájhe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ashanira nirghośe dambhera udghośe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Puśpera madhurimá bhare diyecho
+More dekho ná dekho ná
-|Amid the desert heat, in ferocious war outfit,
+|Creation, when it was not existing,
-With thunderclaps upon my proud bluster,
+There were none, nobody for You to see.
-You've infused a flower's sweetness.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Em meio ao calor do deserto, em feroz traje de guerra,'''
-'''Com trovões sobre minha orgulhosa arrogância,'''
-'''Você infundiu a doçura de uma flor.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shuśka trńa káṋde hatáshár agaorave
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ashruhárá se je nirbháśe niirave
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sab háránor sheśe páoyári ulláse
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Vishvatáńe táte sur bharecho
+Everything takes place by Your grace;
-|A withered blade of grass weeps in despair and ignominy;
-Bereft of tears, it's without language, without speech.
-Now that total loss is over with the joy of acquisition;
+Some understand that, and some don't,
-You've filled it with a melody in strains of the universe.
+No they don't.
-|'''Uma folha de grama murcha chora em desespero e ignomínia;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Sem lágrimas, ela não tem linguagem, não fala.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Agora, com a alegria da aquisição, essa perda total acabou;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Você a preencheu com uma melodia nos versos do universo.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___786%20ESECHO%20A%27MA%27RA%20HRDAYE%20ESECHO.mp3 canção] Esecho ámára hrdaye esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0786 Esecho ámára hrdaye esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]