Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Esecho ámára hrdaye esecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Anala jváláy dagdha hiyáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Shiitala samiire esecho
+Balo ámáre
-|Inside my heart You have come, You have arrived.
+|Kindly tell me, tell me do...
-Inside my heart stricken by flaming fire,
+By what means will I please You?
-With cooling wind, You have arrived.
+Kindly tell me do.
-|'''Dentro do meu coração Você veio, Você chegou.'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Dentro de meu coração atingido pelo fogo ardente,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Com vento refrescante, Você chegou.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Rudrera rańasáje marur vahnimájhe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ashanira nirghośe dambhera udghośe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Puśpera madhurimá bhare diyecho
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Amid the desert heat, in ferocious war outfit,
-With thunderclaps upon my proud bluster,
-You've infused a flower's sweetness.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Em meio ao calor do deserto, em feroz traje de guerra,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Com trovões sobre minha orgulhosa arrogância,'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Você infundiu a doçura de uma flor.'''
+You're the owner of the whole Creation...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Shuśka trńa káṋde hatáshár agaorave
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ashruhárá se je nirbháśe niirave
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sab háránor sheśe páoyári ulláse
+Er atirikta kii bá áche káche
-Vishvatáńe táte sur bharecho
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|A withered blade of grass weeps in despair and ignominy;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Bereft of tears, it's without language, without speech.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Now that total loss is over with the joy of acquisition;
+What can possibly be had that would supplement them?
-You've filled it with a melody in strains of the universe.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Uma folha de grama murcha chora em desespero e ignomínia;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sem lágrimas, ela não tem linguagem, não fala.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Agora, com a alegria da aquisição, essa perda total acabou;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você a preencheu com uma melodia nos versos do universo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___786%20ESECHO%20A%27MA%27RA%20HRDAYE%20ESECHO.mp3 canção] Esecho ámára hrdaye esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0786 Esecho ámára hrdaye esecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]