Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sakal bháver ádhár tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár náme jái go mete
+Bhule jábo ná jábo ná
-Satata cái tomáy pete (ámi)
+Ná ná ná
-Nibhrte mor áṋkhipáte
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the base of all my thinking;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With Your names, oh I get tipsy.
-Ever I would obtain Thee,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Privately upon my eyelids.
+No, no, no.
-|'''Você é a base de todo o meu pensamento;'''
-'''Com Seus nomes, oh, eu me embriago.'''
-'''Eu sempre quis obtê-Lo,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Particularmente em minhas pálpebras.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará bhuvan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár ráge nandita man
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomár mukher mantra pete
+Now surrounded, everyone alleges:
-Rág ráginii elo dharáte
+Me You do not see, You don't behold.
-|The cosmos is full of Your forms;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-The mind rejoices in Your colors.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-To receive the mantras You utter,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Music came into the world.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O cosmos está repleto de Suas formas;'''
+|-
-'''A mente se alegra com Suas cores.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Para receber os mantras que você pronuncia,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''A música veio ao mundo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Ákásh bhará tomár álo
+|You exist, and so everyone exists;
-Pratham jedin dharáy elo
+The world is, it has circled.
-Sariye diye sakal kálo
+Everything takes place by Your grace;
-Baddha kárár dvár khulite
+Some understand that, and some don't,
-|The heavens filled with Your effulgence
-The first day that it came to earth.
-All of the darkness was abolished,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Barred jail gates to unfasten.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Os céus se encheram de Sua refulgência'''
-'''No primeiro dia em que chegou à Terra.'''
-'''Toda a escuridão foi abolida,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Os portões da prisão foram abertos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___787%20SAKAL%20BHA%27VER%20A%27DHA%27R%20TUMI.mp3 canção] Sakal bháver ádhár tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0787 Sakal bháver ádhár tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]