Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sakal bháver ádhár tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár náme jái go mete
+Kii diye tuśiba tomáre
-Satata cái tomáy pete (ámi)
+Balo ámáre
-Nibhrte mor áṋkhipáte
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are the base of all my thinking;
+Kindly tell me do.
-With Your names, oh I get tipsy.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Ever I would obtain Thee,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Privately upon my eyelids.
-|'''Você é a base de todo o meu pensamento;'''
-'''Com Seus nomes, oh, eu me embriago.'''
-'''Eu sempre quis obtê-Lo,'''
-'''Particularmente em minhas pálpebras.'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará bhuvan
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár ráge nandita man
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár mukher mantra pete
-Rág ráginii elo dharáte
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|The cosmos is full of Your forms;
-The mind rejoices in Your colors.
-To receive the mantras You utter,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Music came into the world.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''O cosmos está repleto de Suas formas;'''
-'''A mente se alegra com Suas cores.'''
-'''Para receber os mantras que você pronuncia,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A música veio ao mundo.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ákásh bhará tomár álo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Pratham jedin dharáy elo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sariye diye sakal kálo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Baddha kárár dvár khulite
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The heavens filled with Your effulgence
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-The first day that it came to earth.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-All of the darkness was abolished,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Barred jail gates to unfasten.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Os céus se encheram de Sua refulgência'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''No primeiro dia em que chegou à Terra.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Toda a escuridão foi abolida,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Os portões da prisão foram abertos.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___787%20SAKAL%20BHA%27VER%20A%27DHA%27R%20TUMI.mp3 canção] Sakal bháver ádhár tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0787 Sakal bháver ádhár tumi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]