Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Cale gecho kon rúparathe
+Kár tare bala kár tare
-Dúr nabhoniile anale anile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kon se sudúr cháyápathe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Having pierced bosom and wrung heart,
+|A cascade of light has come down;
-Upon what cart of form have You departed
+Do say on whose account.
-With fire and wind toward blue yonder,
+That golden-colored stream of beauty,
-Unto which far-flung star cluster?
+It made distant all things gloomy.
-|'''Tendo perfurado o peito e torcido o coração,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''De que forma você partiu,'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com fogo e vento em direção ao azul do além,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Em que aglomerado de estrelas longínquas?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Álori jhalake esechile eká
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jiniyá niyechile hrdaya alaká
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Niirandhra kálo mor hiyá májhe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Svarńadiip jvele nija háte
+You poured ambrosia lavishly.
-|Alone You'd arrived on brilliant cascade;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Riches of my heart You'd won and took away.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Darkness impervious inside of heart mine,
-By Your own hand lit was a golden light.
-|'''Sozinho, Você chegou em cascatas de luz;'''
-'''Riquezas do meu coração Você ganhou e levou.'''
-'''Escuridão impenetrável dentro do meu coração,'''
-'''Por Sua própria mão, uma luz dourada foi acesa.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sumanda váte divase nishiithe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Madhura smrti bhará priiti sáthe
+Ahetukii krpá kare
-|You are leaving, but scent of honey lingers
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-On lids of blind eyes, light-stripes etched.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Day or night, on a sweet and mild breeze,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Love accompanies, filled with pleasant memories.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Você está indo, mas o cheiro de mel permanece'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Nas pálpebras de olhos cegos, listras de luz gravadas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Dia ou noite, em uma brisa doce e suave,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O amor acompanha, cheio de lembranças agradáveis.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canção] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]