Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ajáná pathik (ogo)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomáy ámi bhálobási
+Kár tare bala kár tare
-Práńer álo dharáy d́hálo (tumi)
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Andha tamahráshi náshi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh, my Unknown Passerby,
+|A cascade of light has come down;
-In love with You am I.
+Do say on whose account.
-On earth You lavish vital effulgence,
+That golden-colored stream of beauty,
-Removing the clutter of utter ignorance.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Oh, meu Passante Desconhecido,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Estou apaixonado por Você.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Na Terra, Você esbanja refulgência vital,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Removendo a desordem da ignorância absoluta.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Saorarathe sapta rauṋer
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Púrvákáshe tomár maner
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Je rúp ot́he cokhe bhese
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Se je sabár práńer hási
+You poured ambrosia lavishly.
-|The [[wikipedia:ROYGBIV|seven colors]] on sun's chariot
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Are in the eastern sky of Your mind.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Their beauty rises, floating on our eyes...
-They are what brightens everybody's life.
-|'''As sete cores na carruagem do sol'''
-'''Estão no céu oriental de Sua mente.'''
-'''Sua beleza se eleva, flutuando em nossos olhos...'''
-'''Elas são o que ilumina a vida de todos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tandráhata dharár buke
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jyotir káṋpan dike dike
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jágiye diye calo hese
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Antavihiin bhúmáy bhási
+Ahetukii krpá kare
-|In earth's bosom, stricken with drowsiness,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Is a brilliant upheaval in all directions.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Having made us conscious, smiling You move on,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Drifting within Your limitless macrocosm.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No seio da Terra, dominado pela sonolência,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Há uma agitação brilhante em todas as direções.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Após nos tornar conscientes, sorrindo, Você segue em frente,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''À deriva em Seu macrocosmo ilimitado.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___789%20OGO%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canção] Ajáná pathik ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0789 Ajáná pathik ogo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]