Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ajáná pathik (ogo)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáy ámi bhálobási
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńer álo dharáy d́hálo (tumi)
+Ná ná ná
-Andha tamahráshi náshi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh, my Unknown Passerby,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In love with You am I.
-On earth You lavish vital effulgence,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Removing the clutter of utter ignorance.
+No, no, no.
-|'''Oh, meu Passante Desconhecido,'''
-'''Estou apaixonado por Você.'''
-'''Na Terra, Você esbanja refulgência vital,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Removendo a desordem da ignorância absoluta.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Saorarathe sapta rauṋer
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Púrvákáshe tomár maner
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Je rúp ot́he cokhe bhese
+Now surrounded, everyone alleges:
-Se je sabár práńer hási
+Me You do not see, You don't behold.
-|The [[wikipedia:ROYGBIV|seven colors]] on sun's chariot
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Are in the eastern sky of Your mind.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Their beauty rises, floating on our eyes...
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-They are what brightens everybody's life.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''As sete cores na carruagem do sol'''
+|-
-'''Estão no céu oriental de Sua mente.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Sua beleza se eleva, flutuando em nossos olhos...'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Elas são o que ilumina a vida de todos.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Tandráhata dharár buke
+|You exist, and so everyone exists;
-Jyotir káṋpan dike dike
+The world is, it has circled.
-Jágiye diye calo hese
+Everything takes place by Your grace;
-Antavihiin bhúmáy bhási
+Some understand that, and some don't,
-|In earth's bosom, stricken with drowsiness,
-Is a brilliant upheaval in all directions.
-Having made us conscious, smiling You move on,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Drifting within Your limitless macrocosm.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''No seio da Terra, dominado pela sonolência,'''
-'''Há uma agitação brilhante em todas as direções.'''
-'''Após nos tornar conscientes, sorrindo, Você segue em frente,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''À deriva em Seu macrocosmo ilimitado.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___789%20OGO%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canção] Ajáná pathik ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0789 Ajáná pathik ogo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]