Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Acaiṋcala dyutite (jágo)
+Kár tare bala kár tare
-Ceye tava ásá pathe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kata práńii dine ráte jáge
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Vinidra áṋkhipáte jágo
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|Formless Lord, You rise with lovely effulgence;
+That golden-colored stream of beauty,
-You rise with unflagging splendor.
-Watching for Your arrival...
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Many creatures stay awake night and day;
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-You rise on sleepless eyelids.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Senhor sem forma, Você surge com adorável refulgência;'''
-'''Você surge com um esplendor incansável.'''
-'''Aguardando sua chegada...'''
-'''Muitas criaturas permanecem acordadas noite e dia;'''
-'''Você se levanta sobre pálpebras insones.'''
 |-
-|Prańám pát́hánu gáne udayagiri páne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Aruń prabháte tava ipsita ágamane
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Eso go sauṋgopane niirava tava carańe
-Kuńál mrńál sáthe kusumastabaka háte jágo
-|In song I send salutation toward the Eastern Mountain.
-On this crimson morn, with Thine advent coveted,
-Please come in secret, come with silent footsteps...
-Holding a bouquet and also a lotus stalk, You rise.
-|'''Em canto, envio saudação à Montanha do Oriente.'''<ref group="nb">A Montanha do Oriente é uma montanha imaginária atrás da qual se diz que o sol nasce ao amanhecer.</ref>
-'''Nesta manhã carmesim, com Teu cobiçado advento,'''
-'''Por favor, venha em segredo, venha com passos silenciosos...'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Segurando um buquê e também um caule de lótus, Você se levanta.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár guńer kathá shrutite shuńiyá jái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár rúper rekhá áṋkhite dekhite pái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomáre besechi bhálo d́hálo áro beshii álo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ámáre púrńa karo tomáte jágo
+Ahetukii krpá kare
-|From the scriptures, stories of Your virtues I keep hearing.
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With my naked eye, I can see faint traces of Your beauty;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-But I have loved You well, so please cast more light still...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Please make me complete in Thee... You rise.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Das escrituras, continuo ouvindo histórias de Suas virtudes.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A olho nu, posso ver fracos traços de Sua beleza;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mas eu muito O amei, então, por favor, lance ainda mais luz...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Por favor, torne-me completo em Ti... Você se levanta.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___790%20RU%27PERI%20A%27LOTE%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20JA%27GO.mp3 canção] Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0790 Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]