Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke dekhechi manera mukure
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ucchala saritániire unmada saritániire
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomáke peyechi jhaŕera ráte
+Ná ná ná
-Nishchidra áṋdháre nirvilva áṋdháre
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I've seen You in a mirror of the mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In frenzied waters of my river-tide.
-I've sensed You on a stormy night,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In the absolute absence of light.
+No, no, no.
-|'''Eu o vi em um espelho da mente,'''
-'''Nas águas frenéticas da maré do meu rio.'''
-'''Eu o senti em uma noite tempestuosa,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Na absoluta ausência de luz.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomáke d́ákini kabhu sukhe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-D́ekechi vipade duhkhe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ceyechi tomáy vyathábhará mukhe
+Now surrounded, everyone alleges:
-Bukbháuṋgá ashrudháre
+Me You do not see, You don't behold.
-|I never summon You when I'm happy;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-I've but called in grief or calamity.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-I've implored You with pain-filled mien,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-With aching heart and tears streaming.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Nunca o chamo quando estou feliz;'''
+|-
-'''só o chamo quando estou triste ou em calamidade.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Eu o implorei com o rosto cheio de dor,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Com o coração dolorido e lágrimas escorrendo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Sonálii jiivan mor brthá cale jáy
+|You exist, and so everyone exists;
-Tumi náhi ásile háy
+The world is, it has circled.
-Svapna kusum viśáde múracháy
+Everything takes place by Your grace;
-Kúl bháuṋgá nadiikináre
+Some understand that, and some don't,
-|My golden life goes by in vain;
-For, alas, You never came.
-With grief, my dream-bloom fades
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-On an abraded riverbank.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Minha vida dourada passa em vão;'''
-'''Pois, infelizmente, você nunca veio.'''
-'''Com tristeza, minha flor de sonho se desvanece'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Em uma margem desgastada do rio.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___802%20TOMA%27KE%20DEKHECHI%20MANERA%20MUKURE.mp3 canção] Tomáke dekhechi manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0802 Tomáke dekhechi manera mukure]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]