Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nijer áloy tumi esechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhuvane karile álokamay
+Kár tare bala kár tare
-Dhará hayechila sundaratara
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomári parashe he rúpamay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You had come with Your own light
+|A cascade of light has come down;
-Into the world, making it bright.
+Do say on whose account.
-The earth became quite elegant,
+That golden-colored stream of beauty,
-By Your touch divine, oh Splendid One.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você veio com sua própria luz'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Para o mundo, tornando-o brilhante.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A terra ficou muito elegante,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Por Seu toque divino, oh Esplêndido.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Esechile tumi bajra ághośe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Saráiyá sab moheri áveshe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jánáiyá dile bháver ákáshe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Vimúrta tava paricay
+You poured ambrosia lavishly.
-|You came with thunderous proclamation,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Dismissing every errant attachment.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You made us recognize lofty thought;
-Abstract was Your acquaintance.
-|'''Você veio com uma proclamação estrondosa,'''
-'''Dispensando todo apego errante.'''
-'''Você nos fez reconhecer o pensamento elevado;'''
-'''Abstrato foi Seu conhecimento.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Mánav hiyár prati spandane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sneha priiti mamatár bandhane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jágáye tulile shubha nandane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Rúpátiita chanda madhumay
+Ahetukii krpá kare
-|To each heartbeat of humankind,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Tenderness, love, and compassion were tied.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You awakened well-being in paradise;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Transcendent is Your honey-packed desire.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A cada batida do coração da humanidade,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ternura, amor e compaixão foram atados.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você despertou o bem-estar no paraíso;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Transcendente é Seu desejo repleto de mel.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Nijer áloy tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0803 Nijer áloy tumi esechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]