Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nijer áloy tumi esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhuvane karile álokamay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dhará hayechila sundaratara
+Ná ná ná
-Tomári parashe he rúpamay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You had come with Your own light
+Ámi jáni ná jáni ná
-Into the world, making it bright.
-The earth became quite elegant,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-By Your touch divine, oh Splendid One.
+No, no, no.
-|'''Você veio com sua própria luz'''
-'''Para o mundo, tornando-o brilhante.'''
-'''A terra ficou muito elegante,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por Seu toque divino, oh Esplêndido.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Esechile tumi bajra ághośe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Saráiyá sab moheri áveshe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Jánáiyá dile bháver ákáshe
+Now surrounded, everyone alleges:
-Vimúrta tava paricay
+Me You do not see, You don't behold.
-|You came with thunderous proclamation,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Dismissing every errant attachment.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You made us recognize lofty thought;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Abstract was Your acquaintance.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Você veio com uma proclamação estrondosa,'''
+|-
-'''Dispensando todo apego errante.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Você nos fez reconhecer o pensamento elevado;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Abstrato foi Seu conhecimento.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Mánav hiyár prati spandane
+|You exist, and so everyone exists;
-Sneha priiti mamatár bandhane
+The world is, it has circled.
-Jágáye tulile shubha nandane
+Everything takes place by Your grace;
-Rúpátiita chanda madhumay
+Some understand that, and some don't,
-|To each heartbeat of humankind,
-Tenderness, love, and compassion were tied.
-You awakened well-being in paradise;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Transcendent is Your honey-packed desire.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''A cada batida do coração da humanidade,'''
-'''Ternura, amor e compaixão foram atados.'''
-'''Você despertou o bem-estar no paraíso;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Transcendente é Seu desejo repleto de mel.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Nijer áloy tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0803 Nijer áloy tumi esechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]