Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Chande sure tumi eso prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eso áloke eso áloke
+Bhule jábo ná jábo ná
-Rúpe ráge tumi tháko prabhu
+Ná ná ná
-Prati palake prati palake
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come You with rhythm and with tune, Lord;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You please come in splendor, come in splendor.
-Lord, You abide with beauty and affection
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Every moment, every moment.
+No, no, no.
-|'''Venha com ritmo e melodia, Senhor;'''
-'''Por favor, venha com esplendor, venha com esplendor.'''
-'''Senhor, Você permanece com beleza e afeição'''
+Without You does anyone exist?
-'''A Todo momento, a todo momento.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Mandamadhur samiirańe
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Gandhavidhur phulavane
-Manera końe saḿgopane
+'''Não, não, não.'''
-Tháko tumi bhará pulake
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Bhará pulake bhará pulake
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|You are in the sweet and gentle wind,
+|-
-In a redolent, efflorescent garden.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Secretly, in a corner of the mind,
-You abide, filled with delight–
+Ekhan sabái ghire bale
-Yes, delightful, filled with delight.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Você está no vento doce e suave,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Em um jardim florido e aromático.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Secretamente, em um canto da mente,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Você habita, cheio de prazer -'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sim, delicioso, cheio de prazer.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár theke keha dúre je nahe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Práńer kathá tava sáthe je kahe
+Jagat áche ghure caleche
-Sabár mane saḿgiit ábahe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomár mádhurii bhará tháke
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Bhará tháke bhará tháke
+Bojhe ná
-|From You there is no one who's afar;
+|You exist, and so everyone exists;
-With You all do speak their inmost heart.
+The world is, it has circled.
-As the background music for all mental states,
+Everything takes place by Your grace;
-Your delicious sweetness, it pervades–
+Some understand that, and some don't,
-It pervades, it pervades.
+No they don't.
-|'''De Você não há ninguém que esteja distante;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com Você todos falam ao seu coração mais íntimo.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Como música de fundo para todos os estados mentais,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Sua deliciosa doçura, ela permeia-'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ela permeia, ela permeia.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___804%20CHANDE%20SURE%20TUMI%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Chande sure tumi eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0804 Chande sure tumi eso prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]