Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gáner sure (tava)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Paráń ámár jáy bhese' sudúre
+Bhule jábo ná jábo ná
-|With Your song's melody
-Far away my life goes sailing.
+Ná ná ná
-|'''Na melodia da Tua canção'''
-'''A minha vida vai navegando distante'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ańute ańute se je gáṋthá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Uttál jaladhite tári kathá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mahákásher máyábhará maháchande
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab kichur bhitare se je bhare
+More dekho ná dekho ná
-|It's composed in each particle;
+|Creation, when it was not existing,
-On ocean high are but its lyrics.
+There were none, nobody for You to see.
-In a cadence grand with cosmic magic packed,
+Now surrounded, everyone alleges:
-At everything's interior, it imbues to the brim.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ela está em cada partícula.'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na superfície do oceano estão suas letras.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Se embala na grandiosa cadência mágica e cósmica.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No interior de tudo, ela se impregna até a borda.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Maner mańikot́háy tári ásan
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Citteri doláte tári dolan
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Hiyár udvelatá tári spandan
+Everything takes place by Your grace;
-Báhire bhitare áche ghire
+Some understand that, and some don't,
-|In mind's room bejeweled is its seat;
-In the swaying of psyche is its swing.
-Heart's excitement is its vibration;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Outside and inside, it is surrounding.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na sala da mente, o seu assento é de jóias;'''
-'''No ritmo da alma está o seu balanço.'''
-'''A força do coração é a sua vibração;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Envolve por dentro e por fora'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___161%20GA%27NER%20SURE%20TAVA%20GA%27NER%20SURE.mp3 canção] Gáner sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0161 Gáner sure|<br /><br />Canção 0161 Gáner sure]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]