Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáke jenechi sár (ámi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári chande ámi je necechi
+Ná ná ná
-Jáni ná kauke ár (ámi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I'm in love with You alone–
+Ámi jáni ná jáni ná
-You're the best one that I've known.
-I have danced but to Your beat;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-No one else do I perceive.
+No, no, no.
-|'''Estou apaixonado somente por você -'''
-'''Você é a melhor pessoa que já conheci.'''
-'''Dancei apenas ao seu ritmo;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não percebo mais ninguém.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Mor manera drákśákuiṋje
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Phul phal bhare áche tharethar
-Manera drákśákuiṋje
+'''Não, não, não.'''
-Ali guiṋjare puiṋje puiṋje
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sudhá jhare jharojhar
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eso tumi káche derii sahe ná je
+Ekhan sabái ghire bale
-Práńer diip ámár (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|In my mental vineyard,
+|Creation, when it was not existing,
-Rich in fruit and flowers, there are strata,
+There were none, nobody for You to see.
-In my mental vineyard.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Buzzing in swarms are the bees,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-As the wine does drop, plop-plopping.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-No delay bear I, so come now nigh...
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-You are the light of my life.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Em meu vinhedo mental,'''
-'''Rico em frutas e flores, há estratos,'''
-'''Em meu vinhedo mental.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''As abelhas zumbem em enxames,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Enquanto o vinho cai, fazendo plop-plopping.'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Não posso me atrasar, então venha agora...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você é a luz da minha vida.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|-
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|Mahá nabhoniile jata rág áche
-Jata sur sethá milemishe áche
-Tárá sabe áche tava mana májhe
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Tumi práń sabákár
+'''Não, eles não entendem.'''
-|In the vast blue sky, whatever music mode exists,
-And in that mode, any tunes concomitant,
-Inside Your mind are all of them...
-You are everyone's life breath.
-|'''No vasto céu azul, qualquer modo de música existe,'''
-'''E nesse modo, quaisquer músicas concomitantes,'''
-'''Dentro de sua mente estão todas elas...'''
-'''Você é o sopro de vida de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___805%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0805 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]