Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi sudhár svanane bhási go
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Ámi) Tava sure gán gái
+Kár tare bala kár tare
-Ámi tava darashane máti go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-(Tava) Svarńa shikhare cái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh, I drift in a sound most heavenly;
+|A cascade of light has come down;
-My song I sing to Your melody.
+Do say on whose account.
-To see You I'm intensely keen;
+That golden-colored stream of beauty,
-I watch Your golden mountain peak.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Oh, eu me desloco em um som muito celestial;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Minha canção eu canto com Sua melodia.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Estou intensamente interessado em ver você;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Observo o pico de sua montanha dourada.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tava kusume náhiko káṋt́á
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tava mádhurje náhi bháṋt́á
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tava puśpodyáne kusumakalirá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kabhu náhi muracháy
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Tárá nayane nayan rákhiyá
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-(Bale) Tumi cháŕá kichu nái
-|On Your bloom nary a thorn is there;
-Your kindliness is not diminished in the least.
-The young buds in your flower garden,
-Never do they wither,
-Keeping in sight the one held dearest;
-For without You there is emptiness.
-|'''Em sua flor não há um espinho sequer;'''
-'''Sua bondade não diminui nem um pouco.'''
-'''Os jovens botões em seu jardim de flores,'''
-'''Nunca murcham,'''
-'''Mantendo em vista o que é mais querido;'''
-'''Pois sem Você há um vazio.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tumi cáṋder álote háso
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi phuler suváse bháso
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi práńer mádhurii mahákáshe bhari
-Asiimer bháśá bháśo
-(Ámi) Tomákei smari tava dyuti heri
-Tomá páne bhese jái
-|In the light of the moon You smile;
-On a floral fragrance You glide.
-Filling the heavens with vital sweetness,
-You speak the language of the Infinite.
-Viewing Your glory, I think of You only;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Toward You I go floating.
+Ahetukii krpá kare
-|'''À luz da lua você sorri;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Em uma fragrância floral você desliza.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Preenchendo os céus com doçura vital,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Você fala a linguagem do Infinito.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao ver Sua glória, penso somente em Você;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em direção a Você, vou flutuando.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canção] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0806 Ámi sudhár svanane bhási go]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]