Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi álor ságar theke esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jaŕatár tamasá náshi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi bhálor janye vidhi racecho
+Ná ná ná
-Sabákár manete pashi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|From the ocean of light You've arrived,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Quashing materialism's ignorant vice.
-For the sake of welfare, You have built a system,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Piercing heart and mind of everyone.
+No, no, no.
-|'''Do oceano de luz, Você chegou,'''
-'''Anulando o vício ignorante do materialismo.'''
-'''Para o bem do bem-estar, Você construiu um sistema,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Perfurando o coração e a mente de todos.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Tumi phule phale rúpe rase hesecho
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Vikásher path khule diyecho
-Vishva mánav ei bujháyecho
+'''Não, não, não.'''
-Tumi nitya shubha prayásii
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|With flowers and fruits, forms and flavors, You've smiled;
-The path of progress You have opened wide.
-You've made the people of the world perceive
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-That ever You are working for our well-being.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|'''Com flores e frutos, formas e sabores, Você sorriu;'''
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''O caminho do progresso Você abriu amplamente.'''
-'''Você fez com que as pessoas do mundo percebessem'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Que sempre está trabalhando para o nosso bem-estar.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-|-
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Tumi pralay kakhano hate debe ná
-Srśt́ir sheś kabhu habe ná
-Ásá jáoyá báre báre
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Bhauṋá gaŕá cáridháre
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-E saber májhe tumi bale calecho
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Ámi sabáre samán bhálobási
+Tomár krpáy sabi je hay
-|For no reason would You ever permit Cataclysm;
-Never will there be a finish to Creation.
-Coming and going, again and again,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Breaking and building in all directions,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Among us all You've moved, speaking:
+Everything takes place by Your grace;
-"Equally, I hold everybody dear."
+Some understand that, and some don't,
-|'''Por nenhuma razão Você jamais permitiria um cataclismo;'''
-'''Nunca haverá um fim para a Criação.'''
-'''Indo e vindo, de novo e de novo,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Rompendo e construindo em todas as direções,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Entre todos nós, Você se moveu, falando:'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''"Igualmente, eu prezo por todos".'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___807%20TUMI%20A%27LOR%20SA%27GAR%20THEKE%20ESECHO.mp3 canção] Tumi álor ságar theke esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0807 Tumi álor ságar theke esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]