Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hiyára viińáy nava dyotanáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-E kon ráginii balo áji bájále
+Kár tare bala kár tare
-Ghana varaśáy kon bharasáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ghar cháŕite more kena balile
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On heart's lute, with a new significance,
+|A cascade of light has come down;
-Pray tell which tune did You play today?
+Do say on whose account.
-Mid heavy rain, with a vague assurance,
+That golden-colored stream of beauty,
-Home why did You bid me to forsake?
+It made distant all things gloomy.
-|'''No alaúde do coração, com um novo significado,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Reze dizendo em qual tom Você tocou hoje?  '''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em meio à chuva forte, com uma vaga certeza,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Lar, por que Você me pediu para abandonar?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Phulguli jhare geche káṋt́águlo paŕe áche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phuler kánan mor saorabha háráyeche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mana jamunáy mará jamunáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ujáne vanyá balo kena bahále
+You poured ambrosia lavishly.
-|Blossoms have all fallen, only thorns remaining;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In my flower garden, the fragrance has been lost.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-As to the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of mind, my dying Jamuna,
-Pray why You made its current rush upstream.
-|'''As flores caíram todas, restando apenas espinhos;'''
-'''Em meu jardim de flores, a fragrância se perdeu.'''
-'''Quanto ao Jamuna da mente, meu Jamuna moribundo,'''
-'''Reze para saber por que Você fez sua correnteza subir o rio.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áloker samároha dúre sariyá geche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áṋdhárer ástarań je neve eseche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hrta jiivane rikta práńe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Nútaner álo balo kena d́hálile
+Ahetukii krpá kare
-|Effulgent splendor has gone afar, withdrawing;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Instead, a sheet of gloom has come and smothered.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Into my ravaged life, my empty heart,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Why You poured the light of novelty, do say please.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''O esplendor refulgente se distanciou, retirando-se;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Em vez disso, um lençol de escuridão veio e sufocou.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em minha vida devastada, meu coração vazio,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Por que você derramou a luz da novidade, diga por favor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___809%20HIYA%27RA%20VIIN%27A%27Y%20NAVA%20DYOTANA%27Y.mp3 canção] Hiyára viińáy nava dyotanáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0809 Hiyára viińáy nava dyotanáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]