Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hiyára viińáy nava dyotanáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-E kon ráginii balo áji bájále
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ghana varaśáy kon bharasáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ghar cháŕite more kena balile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On heart's lute, with a new significance,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Pray tell which tune did You play today?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Mid heavy rain, with a vague assurance,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Home why did You bid me to forsake?
-|'''No alaúde do coração, com um novo significado,'''
-'''Reze dizendo em qual tom Você tocou hoje?  '''
-'''Em meio à chuva forte, com uma vaga certeza,'''
-'''Lar, por que Você me pediu para abandonar?'''
 |-
-|Phulguli jhare geche káṋt́águlo paŕe áche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phuler kánan mor saorabha háráyeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mana jamunáy mará jamunáy
-Ujáne vanyá balo kena bahále
-|Blossoms have all fallen, only thorns remaining;
-In my flower garden, the fragrance has been lost.
-As to the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of mind, my dying Jamuna,
-Pray why You made its current rush upstream.
-|'''As flores caíram todas, restando apenas espinhos;'''
-'''Em meu jardim de flores, a fragrância se perdeu.'''
-'''Quanto ao Jamuna da mente, meu Jamuna moribundo,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Reze para saber por que Você fez sua correnteza subir o rio.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Áloker samároha dúre sariyá geche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áṋdhárer ástarań je neve eseche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hrta jiivane rikta práńe
-Nútaner álo balo kena d́hálile
-|Effulgent splendor has gone afar, withdrawing;
-Instead, a sheet of gloom has come and smothered.
-Into my ravaged life, my empty heart,
-Why You poured the light of novelty, do say please.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''O esplendor refulgente se distanciou, retirando-se;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Em vez disso, um lençol de escuridão veio e sufocou.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em minha vida devastada, meu coração vazio,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Por que você derramou a luz da novidade, diga por favor.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___809%20HIYA%27RA%20VIIN%27A%27Y%20NAVA%20DYOTANA%27Y.mp3 canção] Hiyára viińáy nava dyotanáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0809 Hiyára viińáy nava dyotanáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]