Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!Escritura romana
+!Escrita romana
-!Traducción al inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Eki liilá eki abhinay
+|Please appear, please appear.
-|I go on calling, I don't get a reaction;
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomár mádhurii kathá kay
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|To dance-beat You float on high;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-The tale Your sweetness reports!
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Háráno smrtite akálera bhále
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bháve o abháve sabákár múle
+Apár ameya tava guru garimá
-Tava priitidhárá mishe ray
+More misháye náo more misháo
-|You are in every age, at every season You abide;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With memories gone missing, with fate of bad times.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Blended stays Your stream of love.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
-== Grabaciones ==
+== Gravaçōes ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Categoría:Canções de Prabhat Samgiita]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]