Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mańira dyutite phulera hásite
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Esechile mor madhuvane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhule jáoyá kon phálgune
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Juga juga dhare sab kichu cheŕe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|With the laughter of flowers and luster of gems,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You had entered my delightful garden
-In a month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], long ago forgotten.
-For many an age, everything forsaken,
-Awaiting Your return, I've counted the days.
-|'''Com o riso das flores e o brilho das joias,'''
-'''Tu vieste ao meu doce jardim,'''
-'''Num Phálgun'''<ref group="nb">''Phálgun'' (ou ''Phalguna'') é o décimo primeiro mês do calendário lunar hindu e bengali, geralmente correspondendo ao período entre fevereiro e março no calendário gregoriano. É o mês que anuncia a chegada da primavera no subcontinente indiano e está associado a festivais como o ''Holi'', conhecido como o festival das cores. No contexto poético, ''Phálgun'' evoca imagens de renovação, alegria e encontros amorosos ou espirituais.</ref> '''esquecido há muito.'''
-'''Por eras e eras, tudo deixei para trás,'''
-'''Contando os dias, esperando seu retorno.'''
 |-
-|Malaya vátása kata bahe geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Candanamadhu kata ná jhareche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shuktárá kata khasiyá paŕeche
-Kata tithi geche ánmane
+Tumi kotháy e duhsamay
-|How many southern winds have blown and gone;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-How many fragrant sandal trees have fallen.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-How many evening stars have vanished;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-How many days have passed unnoticed.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-|'''Quantos ventos do sul já sopraram e se foram;'''
-'''Quantas fragrâncias de sândalo já caíram.'''
-'''Quantas estrelas da tarde já se apagaram;'''
-'''Quantos dias se passaram distraidamente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Manera mádhurii háráiyá geche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mánasa tat́inii shukáiyá geche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche
-Eso prabhu punah nija guńe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|My mental sweetness has been lost;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Dried up is my stream of thought.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-A lute is wailing in my mind:
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''A doçura da minha mente se perdeu,'''
-'''Secou-se o rio do pensamento.'''
-'''Uma vina lamenta na minha mente:'''
-'''Vem, ó Senhor, volta por Tua graça — não pela minha.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 canção] Mańira dyutite phulera hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0561 Mańira dyutite phulera hásite]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]