Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Mańira dyutite phulera hásite
+|Aruńácale ke go ele
-Esechile mor madhuvane
+Mana práń jine nile
-Bhule jáoyá kon phálgune
+Kichu ná bale cale gele
-Juga juga dhare sab kichu cheŕe
+Eman kare kena káṋdále
-Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-|With the laughter of flowers and luster of gems,
+With no warning You departed;
-You had entered my delightful garden
-In a month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], long ago forgotten.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-For many an age, everything forsaken,
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-Awaiting Your return, I've counted the days.
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-|'''Com o riso das flores e o brilho das joias,'''
-'''Tu vieste ao meu doce jardim,'''
-'''Num Phálgun'''<ref group="nb">''Phálgun'' (ou ''Phalguna'') é o décimo primeiro mês do calendário lunar hindu e bengali, geralmente correspondendo ao período entre fevereiro e março no calendário gregoriano. É o mês que anuncia a chegada da primavera no subcontinente indiano e está associado a festivais como o ''Holi'', conhecido como o festival das cores. No contexto poético, ''Phálgun'' evoca imagens de renovação, alegria e encontros amorosos ou espirituais.</ref> '''esquecido há muito.'''
-'''Por eras e eras, tudo deixei para trás,'''
-'''Contando os dias, esperando seu retorno.'''
 |-
-|Malaya vátása kata bahe geche
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Candanamadhu kata ná jhareche
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Shuktárá kata khasiyá paŕeche
+Káche pelum práń bhare nilum
-Kata tithi geche ánmane
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|How many southern winds have blown and gone;
+|I was not knowing how much You are dear,
-How many fragrant sandal trees have fallen.
+Such love, so alluring.
-How many evening stars have vanished;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-How many days have passed unnoticed.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Quantos ventos do sul já sopraram e se foram;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Quantas fragrâncias de sândalo já caíram.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Quantas estrelas da tarde já se apagaram;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Quantos dias se passaram distraidamente.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Manera mádhurii háráiyá geche
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Mánasa tat́inii shukáiyá geche
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Eso prabhu punah nija guńe
+Jánilám cirakál raye gele
-|My mental sweetness has been lost;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Dried up is my stream of thought.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-A lute is wailing in my mind:
+Even though I did not know that You also were before me,
-Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''A doçura da minha mente se perdeu,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Secou-se o rio do pensamento.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Uma vina lamenta na minha mente:'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Vem, ó Senhor, volta por Tua graça — não pela minha.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 canção] Mańira dyutite phulera hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0561 Mańira dyutite phulera hásite]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]