Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Kár tare bala kár tare
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In the midst of forms, I've found You;
+|A cascade of light has come down;
-Oh, Formless One, You are consciousness.
+Do say on whose account.
-Amid conceptions, I've seen You;
+That golden-colored stream of beauty,
-Transcendent One, You permeate thought.
+It made distant all things gloomy.
-|'''No meio das formas, encontrei-Te;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Ó Transcendente à forma, és Consciência pura.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''No meio de vários conceitos, Te enxerguei;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Ó além do sentir, és o Senhor da mente.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár rátul carańatale
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mananer naevedya sájáno
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Satata tomár vediimúle
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Jyotisambháre álokamay
-|Ocean waves crash sprawling
-Beneath Your rosy feet.
-Oblations of thought are laid
-Always at Your altar's base.
-You were and are and will go on
-The source of light, Effulgent One.
-|'''As ondas do oceano se lançam'''
-'''Aos Teus pés róseos e radiantes.'''
-'''As oferendas da mente estão dispostas'''
-'''Sempre aos pés do Teu altar sagrado.'''
-'''Tu foste, és e serás sempre,'''
-'''Fonte da luz, Ó Radiante!'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hemanteri himel haoyáy
-Dúrákáshe kare liilácapal
-Sei pariveshe tári májhe base
-Tumi sháshvata mahimámay
-|When the Spring assortment of flowers
-Falls and covers the surface of earth,
-When prewinter's chilly wind
-Plays its fickle game in distant heaven,
-Then even under such conditions,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You are the perennial Majestic One.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Quando, com as variadas flores da primavera,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Se cobre por completo a face da Terra,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''E o vento frio do outono tardio'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Brinca nos céus com caprichos sutis,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo nesse cenário, ali, sentado,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu permaneces — o Eterno, o Majestoso.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]