Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Aruńácale ke go ele
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Mana práń jine nile
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Kichu ná bale cale gele
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+Eman kare kena káṋdále
-|In the midst of forms, I've found You;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-Oh, Formless One, You are consciousness.
+My heart and mind You took and conquered.
-Amid conceptions, I've seen You;
+With no warning You departed;
-Transcendent One, You permeate thought.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''No meio das formas, encontrei-Te;'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Ó Transcendente à forma, és Consciência pura.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''No meio de vários conceitos, Te enxerguei;'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Ó além do sentir, és o Senhor da mente.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Tomár rátul carańatale
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Mananer naevedya sájáno
+Káche pelum práń bhare nilum
-Satata tomár vediimúle
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Jyotisambháre álokamay
+The lamp of life You kept on igniting.
-|Ocean waves crash sprawling
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-Beneath Your rosy feet.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-Oblations of thought are laid
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-Always at Your altar's base.
-You were and are and will go on
-The source of light, Effulgent One.
-|'''As ondas do oceano se lançam'''
-'''Aos Teus pés róseos e radiantes.'''
-'''As oferendas da mente estão dispostas'''
-'''Sempre aos pés do Teu altar sagrado.'''
-'''Tu foste, és e serás sempre,'''
-'''Fonte da luz, Ó Radiante!'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Hemanteri himel haoyáy
-Dúrákáshe kare liilácapal
-Sei pariveshe tári májhe base
-Tumi sháshvata mahimámay
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-|When the Spring assortment of flowers
-Falls and covers the surface of earth,
-When prewinter's chilly wind
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Plays its fickle game in distant heaven,
+Even though I did not know that You also were before me,
-Then even under such conditions,
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-You are the perennial Majestic One.
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-|'''Quando, com as variadas flores da primavera,'''
-'''Se cobre por completo a face da Terra,'''
-'''E o vento frio do outono tardio'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Brinca nos céus com caprichos sutis,'''
-'''Mesmo nesse cenário, ali, sentado,'''
-'''Tu permaneces — o Eterno, o Majestoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]