Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor dháráy tumi bháso
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Miśt́i mohan tumi háso
+Kár tare bala kár tare
-Madhur bháve bhálobáso
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomár kathá ná bhávileo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Sabár tumi tamah násho
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|On a stream of light You arise,
+That golden-colored stream of beauty,
-And with kindly charm You smile;
-You give love in the sweetest style.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Not omitting those who don't think of You,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-For everyone You remove the gloom.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''No fluxo da luz, Tu chegas.'''
-'''Com um doce e encantador sorriso.'''
-'''Tu amas com doçura infinita;'''
-'''Mesmo que não pensem em Ti,'''
-'''Tu afastas as trevas de todos.'''
 |-
-|Chile ácho thákbe tumi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nityakáler tumi prabhu
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Asiim apár liilá tomár
-Anta habe ná kabhu
-Tomár káje ná ásileo
-Tumi sabár káje áso
+Sudhá d́hele dile akátare
-|You were, You are, You will abide;
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-You reign as Lord of eternal time.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Boundless and profound is Your game;
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-And it won't ever terminate.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Even those who aren't of help to You,
-For everyone You are of use.
-|'''Tu estiveste, estás e estarás,'''
-'''Senhor do tempo eterno és Tu.'''
-'''Tua Lila é imensa e infinita,'''
-'''Jamais terá fim algum.'''
-'''Mesmo que não venham ajudar a Ti,'''
-'''Tu vais ao encontro de todos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Diner sheśe jabe sandhyá náme
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sauṋgiirá cale jáy ghare
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumii shudhu sauṋge tháko
-Ghire ghire cári dháre
-D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
-Tumi sadá madhu bháśo
-|At end of day when dusk descends,
-Companions go home to their residence.
-Just You alone remain behind,
-All around, on every side.
-Even if one hears Your call but does not respond,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You speak sweetly ever and anon.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Ao fim do dia, quando a noite cai,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Os companheiros voltam para casa.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Só Tu permaneces junto a mim,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Rodeando por todos os lados.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo escutando, quando ninguém responde ao Teu chamado,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu sempre falas com doçura.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0563 Álor dháráy tumi bháso]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]