Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áji bhuvana bhará ánande
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáre ceyechi tomáre peyechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áchi tava sánnidhye (ámi)
+Ná ná ná
-|Today the world is filled with bliss.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-I've wanted You, and now I've got You;
-I am in Your presence.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Hoje o mundo inteiro está em júbilo.'''
-'''Desejei-Te, e agora Te encontrei;'''
-'''Estou em Tua presença.'''
+|I am in love with You;
-|-
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|Tomár hásite hiyá bhare jáy
-Tomári dyutite áṋkhi jhalakáy
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
-Tomári rańane nibhrta bhuvane
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Áshá náce nava chande (mor)
+'''Não, não, não.'''
-|On Your smile hearts get replete,
-And eyes shine in Your bright splendor.
-With Your resonance on a lonely earth,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-My hopes dance to the new beat.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Com Teu sorriso, o coração se enche,'''
+|-
-'''E os olhos brilham com Tua luz.'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Com Teu som, na solidão do mundo,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''A esperança dança num novo compasso.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-|-
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Tava dyotanár madhu nikkane
-Spandita práń máná náhi máne
-Ujáŕ haiyá sab bhálabásá
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Vijaŕita tava smarańe
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Náce ghiriyá rátul carańe
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Mahájágatik chande
+Tomár krpáy sabi je hay
-|With the sweet chime of Your implication,
-Throbbing hearts heed no taboo.
-All my love has been consumed,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Caught up in Your contemplation,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Dancing round Your rosy feet,
+Everything takes place by Your grace;
-In the cosmic beat.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Com o doce som da Tua presença implícita,'''
-'''O coração pulsa e não se contém.'''
-'''Todo amor, foi consumido'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Se enredou em contemplação de Ti,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Dançando ao redor dos Teus pés rubros,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''No ritmo cósmico universal.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___564%20A%27JI%20BHUVAN%20BHARA%27%20A%27NANDE.mp3 canção] Áji bhuvana bhará ánande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0564 Áji bhuvana bhará ánande]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]