Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Alok Deva Alves de Souza Pacheco </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Aruńácale ke go ele
-Latáy pátáy lukáye ray
+Mana práń jine nile
-Shárada nishiithe shephálii phulete
+Kichu ná bale cale gele
-Gandhe gandhe bhariyá ray
+Eman kare kena káṋdále
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
-In vine and leaf, He bides hidden.
-On autumn nights, in the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] flower,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-He resides, filling scent with sweet aroma.
+With no warning You departed;
-|'''No céu e no oceano, nas florestas e nos campos,'''
-'''Nas trepadeiras e nas folhas, Ele permanece encoberto.'''
-'''Nas noites de outono, nas flores de jasmim'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Ele reside, enchendo-as de fragrância.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-|-
-|Vishvera rúp jáhára rúpete
-Táke ki kakhano bholá jáy
-(Bholá) Jay ná jáy ná
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-Jáy ná jáy ná
-Vishvera álo jáhára álote
-Tár theke dúre tháká ki jáy
-(Tháká) Jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-Tár theke dúre tháká jáy ná jáy ná
-Táke kabhu dúre rákhá jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-|From Whose beauty, the form cosmic,
-Does it ever get forgot?
-Get forgot: it does not, does not,
-Does not, does not.
-From Whose splendor, the light cosmic,
-Does it keep on staying far apart?
-Staying far: it does not, does not,
-Does not, does not.
-Staying far from Him, it does not, does not;
-Ever keeping far from Him, it does not, does not
-Does not, does not.
-|'''Sua beleza embeleza o universo.'''
-'''Posso jamais esquecê-Lo?'''
-'''Não posso me esquecer, não, não posso,'''
-'''não posso, não posso.'''
-'''Sua luz ilumina o universo.'''
-'''Posso permanecer distante?'''
-'''Não posso ficar longe, não, não posso,'''
-'''não posso, não posso.'''
-'''Não consigo me manter longe Dele.'''
-'''Nunca poderei mantê-Lo longe de mim.'''
-'''Não posso, não posso.'''
 |-
-|Jadi kusumasuvása niye phut́i kona
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Nirjana vana tarushákhe
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Se je kishalay haye raktimábháte
-Cári páshe mor ghire tháke
-(Ámi ei) Ghire thákát́ái cái
-Dúre náhi jete cái
-|If I were a [[wikipedia:Muskmelon|honeydew]] with floral fragrance
-On branch of a bush in a lonesome forest,
-Soaked in crimson glow the tender leaves
-On all sides remain around me.
-Like that I want to stay enclosed,
+Káche pelum práń bhare nilum
-Far away I don't want to go.
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|'''Se uma flor perfumada desabrochasse'''
+|I was not knowing how much You are dear,
-'''No galho de uma árvore em uma floresta solitária,'''
+Such love, so alluring.
-'''Suas tenras folhas verdes'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''em Seu brilho carmesim seriam abraçadas.'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Quero apenas esse amparo.'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Eu não quero ir embora.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Latáy pátáy lukáye ray
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Prabháta nishiithe sakala phulete
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Gandhe gandhe bhariyá ray (se je)
+Jánilám cirakál raye gele
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-In vine and leaf, He bides hidden.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Morning through night, in every bloom
+Even though I did not know that You also were before me,
-He remains, filling scent with perfume.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''No céu e no oceano, nas florestas e nos campos,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Nas trepadeiras e nas folhas, Ele permanece encoberto.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Todas as flores, que florescem de manhã à noite'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Ele confere sua fragrância'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 140: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___141%20SE%20JE%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE.mp3 canção] Se je ákáshe ságare vane kántáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0141 Se je ákáshe ságare vane kántáre|<br /><br />Canção 0141 Se je ákáshe ságare vane kántáre]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]