Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kájala meghe vajre d́eke
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Amánisháy ke tumi ele
+Kár tare bala kár tare
-Bhayála veshe kiser áshe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dayál abhisáre mátile
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|From dark storm clouds, calling with thunder,
+|A cascade of light has come down;
-Who are You that came on a new-moon night?
+Do say on whose account.
-In fearsome guise, with what kind of hope,
+That golden-colored stream of beauty,
-Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
+It made distant all things gloomy.
-|'''Das nuvens negras, trovejando chamaste;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Na noite de lua nova, quem é Tu que chegaste?'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com semblante temível, com que tipo de esperança,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Senhor compassivo, num encontro se envolveu.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Avaheliter háhákár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Pashila ki karńe tomár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Asurer dhanukera t́auṋkár
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Rodh karite ele cale
+You poured ambrosia lavishly.
-|The neglected people's lamentation,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-By some means it did reach Your ears.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-The demons, their bow-twanging,
-You came to make that end.
-|'''O clamor dos negligenciados'''
-'''Chegou enfim aos Teus cuidados.'''
-'''O ribombar dos arcos demoníacos'''
-'''Veio para pôr um fim a isso.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|(Járá) Arthabale buddhibale
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Karto shośań náná chale
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Táder ásháy bhasma d́hele
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Deve bale sabe d́ákile
+Ahetukii krpá kare
-|Those who by money or acumen's might
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Exploited others through much deception,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You poured ashes on their ambition;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And You bid everyone to do likewise.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Aqueles que com dinheiro e astúcia'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Oprimiam e exploravam com artimanhas,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sobre suas ambições lançaste cinza,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E a todos chamaste à mesma campanha.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canção] Kájala meghe vajre d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0566 Kájala meghe vajre d́eke]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]