Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kájala meghe vajre d́eke
+|Bhálabási tomáy ámi
-Amánisháy ke tumi ele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhayála veshe kiser áshe
+Ná ná ná
-Dayál abhisáre mátile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|From dark storm clouds, calling with thunder,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who are You that came on a new-moon night?
-In fearsome guise, with what kind of hope,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
+No, no, no.
-|'''Das nuvens negras, trovejando chamaste;'''
-'''Na noite de lua nova, quem é Tu que chegaste?'''
-'''Com semblante temível, com que tipo de esperança,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Senhor compassivo, num encontro se envolveu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Avaheliter háhákár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pashila ki karńe tomár
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Asurer dhanukera t́auṋkár
+Now surrounded, everyone alleges:
-Rodh karite ele cale
+Me You do not see, You don't behold.
-|The neglected people's lamentation,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-By some means it did reach Your ears.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The demons, their bow-twanging,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You came to make that end.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O clamor dos negligenciados'''
+|-
-'''Chegou enfim aos Teus cuidados.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''O ribombar dos arcos demoníacos'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Veio para pôr um fim a isso.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|(Járá) Arthabale buddhibale
+|You exist, and so everyone exists;
-Karto shośań náná chale
+The world is, it has circled.
-Táder ásháy bhasma d́hele
+Everything takes place by Your grace;
-Deve bale sabe d́ákile
+Some understand that, and some don't,
-|Those who by money or acumen's might
-Exploited others through much deception,
-You poured ashes on their ambition;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-And You bid everyone to do likewise.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Aqueles que com dinheiro e astúcia'''
-'''Oprimiam e exploravam com artimanhas,'''
-'''Sobre suas ambições lançaste cinza,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E a todos chamaste à mesma campanha.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canção] Kájala meghe vajre d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0566 Kájala meghe vajre d́eke]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]