Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Rudra tomár asheś krpáy
+|Aruńácale ke go ele
-Bhuvan bhariyá jágilo práń
+Mana práń jine nile
-Álora ságare elo tuphán
+Kichu ná bale cale gele
-Liilár chalete dhará raciyácho
+Eman kare kena káṋdále
-Liiláy karecho jiivana dán
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-|Rudra, by Your boundless grace,
+With no warning You departed;
-Life was stirred and filled the universe.
-In the sea of light came a tempest.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-With sportive illusion this earth You made;
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-And in that game, You gave the gift of our existence.
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-|'''Rudra'''<ref group="nb">Na tradição védica, ''Rudra'' é um deus das tempestades, frequentemente associado a Shiva. No entanto, a descrição de Rudra feita por Sarkar segue geralmente uma linha mais tântrica. Em ''Ananda Vacanamrtam'', Sarkar descreve Rudra da seguinte forma: Neste universo, a entidade guia é única; não há espaço para multiplicidades. Essa entidade única que guia e dirige tudo é o pai, o preceptor e o guru de todos. "''Eko hi rudrah''" — Este Rudra é uma entidade singular. Rudra significa “aquele que faz alguém chorar”... As pessoas choram por dor intensa ou por prazer extremo, ou seja, quando a tristeza se torna insuportável ou quando a alegria se torna arrebatadora. Em ambos os casos, o ''Parama Puruśa'' (Consciência Suprema) merece nossa gratidão. Por isso Ele é Rudra...
-Se apenas ríssemos, o drama não seria interessante, e se apenas chorássemos, o drama não seria agradável. O drama do ''Parama Puruśa'' nunca é monótono ou entediante.</ref>''', por tua graça sem fim,'''
-'''A vida despertou e encheu o mundo.'''
-'''No mar de luz surgiu um vendaval.'''
-'''Com o jogo da ilusão criaste a terra,'''
-'''E nesse jogo nos deste a vida como presente.'''
 |-
-|Chot́a baŕa nái tomár sumukhe
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Tomár manete sabe áche sukhe
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Tomár hiyár bhálabásá mekhe
+Káche pelum práń bhare nilum
-Sabái kariche álokasnán
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|To big or small You don't give priority;
+|I was not knowing how much You are dear,
-In Your mind, everyone coexists contentedly.
+Such love, so alluring.
-Coated with Your heart's affection,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-All have bathed in dazzling splendor.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Para Ti não há grande nem pequeno;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Todos vivem felizes em Teu pensamento.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Banhados no amor do Teu coração,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Todos tomam banho de esplendor luminoso.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Rudra tomáte kat́horatá áche
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Se kat́horatá je sabáke báṋcáte
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Se kat́horatár chatracháyáy
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Amiya ságare enecho ván
+Jánilám cirakál raye gele
-|Rudra, there is in You severity;
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-It is that strictness which sustains everybody.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-With that strictness and its sheltering umbrella,
+Even though I did not know that You also were before me,
-You've brought a flood within the ocean of ambrosia.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Rudra, em Ti há severidade;'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Mas é essa firmeza que a todos protege.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Sob o abrigo dessa austeridade,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Trouxeste uma enchente no oceano do néctar.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-|-
-|Rudra tumii bhálabásá jáno
-Vishvavidhrta tumi mahán
-|Rudra, only You know how to care;
-Cosmos-embracing, You are great!
-|'''Rudra, só Tu conheces o amor;'''
-'''Tu que sustentas o cosmos, és grandioso!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 84: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___567%20RUDRA%20TOMA%27R%20ASHES%27%20KRIPA%27Y.mp3 canção] Rudra tomár asheś krpáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0567 Rudra tomár asheś krpáy]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]